✕
Album:
Fairy Tales (1983)
Original lyrics
Translation
First Love
Ev'ry one can see --
There's a change in me.
They all say I'm not the same
Kid I used to be…
Don't go out and play,
I just dream all day.
They don't know what's wrong with me
And I'm too shy to say.
It's my first love,
What I'm dreamin' of,
When I go to bed,
When I lay my head
upon my pillow…
Don't know what to do…
My first love…
Thinks that I'm too young,
He doesn't even know…
Wish that I could show him
What I'm feelin',
'cause I'm feelin' my first love.
…
Mirror on the wall,
Does he care at all?
Will he ever notice me?
Could he ever fall?..
Tell me teddy bear,
Why love is so unfair?
Will I ever find a way,
An answer to my prayer?
For my first love.
What I'm dreamin' of,
When I go to bed,
When I lay my head
upon my pillow…
Don't know what to do…
My first love
Thinks that I'm too young,
He doesn't even know.
Wish that I could show him
What I'm feelin',
'cause I'm feelin' my first love.
My first love.
Il primo amore
Ognuno può vedere
C'è un cambiamento in me.
Tutti loro dicono che non sono più lo stesso ragazzo che ero..
Non uscire a giocare.
Sogna e basta per tutto il giorno.
Loro non sanno cosa non vada in me
E io sono troppo timido per dirlo.
È il mio primo amore,
Ciò che sogno sempre,
Quando vado a letto
Quando appoggio la testa
Sul mio cuscino...
Non so cosa fare...
Il mio primo amore
Pensa che io sia troppo giovane
Lui non sa nemmeno...
Mi piacerebbe fargli vedere
Quello che provo
Perché sto provando il mio primo amore.
...
Specchio specchio delle mie brame,
Gliene frega qualcosa di me?
Mi noterà mai?
Potrebbe innamorarsi di me?
Dimmelo tu, orsacchiotto,
Perché l'amore è così ingiusto?
Troverò mai un modo,
Una risposta alle mie preghiere?
Per il mio primo amore
Di cui mi sogno,
Quando vado a letto,
Quando appoggio la testa sul cuscino...
Non so cosa fare...
Il mio primo amore
Pensa che io sia troppo giovane
Lui non sa nemmeno...
Mi piacerebbe fargli vedere
Quello che provo
Perché sto provando il mio primo amore.
Il mio primo amore.
5
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Viola Ortes
submitted on 13 Aug 2017 - 21:36
Added in reply to request by 
ArthurDion
ArthurDion ✕
Nikka Costa TOP 3
About translator
Viola OrtesEditor
Contributions
- 2027 translations
- 285 songs
- added 42 artists
- 63 translation requests fulfilled
- 35 transcription requests fulfilled
- 2 translation requests
- left 558 comments
- 1 transliteration
- added 42 idioms
- 5503 thanks received
NativeItalian, Venetan
FluentFrench, English, Spanish, Venetan
IntermediateGerman
BeginnerPortuguese
5503
