✕
Romanian
Translation
Original
Pe-al Flandrei Câmp
Click to see the original lyrics (English)
Pe-al Flandrei câmp, maci înfloresc
Plecându-şi capul printre cruci,
Sub care fraţii nostri zac, sub ceruri
Unde-aud, deabea, un vajnic cânt de ciocârlii,
Prin bubuit de tunuri, nefiresc.
Noi suntem morţii, care nu demult
Ne bucuram de soarele din cer.
Iubeam şi eram mult-iubiţi, dar astăzi zacem amorţiţi,
Pe-al Flandrei câmp.
Luaţi mai departe facla dela noi:
Din braţul care cade, luaţi-o sus
Să puneţi capăt greului război.
De veţi cădea în luptă, n-om putea
Să mai dormim, dar macii roşii-n veci vor înflori
Pe-al Flandrei câmp.
| Thanks! ❤ thanked 5 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Submitted by
boder_khan on 2019-07-27
boder_khan on 2019-07-27Added in reply to request by
Sasha1417
Translation source:
http://romanianstudies.org/content/tag/in-flanders-fields/
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
We were born in great time
Name: Bohdan
Role: Senior Member
Contributions:
- 63 translations
- 24 songs
- 515 thanks received
- 9 translation requests fulfilled for 4 members
- added 2 idioms
- explained 4 idioms
- left 39 comments
- added 5 artists
Languages:
- native: Ukrainian
- fluent: Russian
- advanced: English
- beginner
- Bosnian
- Latin
- Croatian