Pending moderation
Hi,
I have this song that I'd love to have a transcription of https://www.youtube.com/watch?v=UoFK9n02eIk. However, I am still a beginner in Japanese, so the lyrics is a mix between transcribing the lyrics and looking at the text on the video. Please help me verify my transcription and point out my mistakes. Thank you in advance!
気楼揺らめく青に
思い出は遠く滲んだ
透明な今日が過ぎて
憧れた光景は
変わらぬ色で 僕を彩った
叶わない日々も
君がいたら愛しい
何もない空の上
指先で線を描く
君の言葉が
泡みたいに浮かぶ
目には見えないけど
どこかで繋がっている
「いつか会えるから」
君は言って笑ってみせた
放してしまった風船みたいに
宇宙の果てでさえも
知らないまま浮かぶ
真っ直ぐに伸びていく
飛行機雲なぞって
翼は無いけど 君へきっと届く
虹の橋を渡って
霞む街を見おろした
「僕らはひとつ」君は言って
笑ってくれた
永遠とも言える様な
光の距離ずっと減って
蜃気楼向こう側 今も
君の音がきっと続いている
Mostly pretty good! You missed a character here and there, and at one point an entire verse of the song, but most everything you had down was right. Also note 「」 versus 『』 (stylistic choice), and the common use of Western width spaces in lyrics. Here it is with edits made:
蜃気楼揺らめく青に
思い出は遠く滲んだ
透明な今日が過ぎて
憧れた光景は
変わらぬ色で 僕を彩った
叶わない日々も
君がいたら愛しい
何もない空の上
指先で線を描く
君の言葉が
泡みたいに浮かぶ
目には見えないけど
どこかで繋がっている
『いつか会えるから』
君は言って 笑ってみせた
日常の片隅でさ
飾らないで 君がそっと
『何気ない幸せでいい』
僕の胸が 軽くなる
放してしまった風船みたいに
宇宙の果てでさえも
知らないまま 浮かぶ
真っ直ぐに伸びていく
飛行機雲なぞって
翼は無いけど 君へきっと届く
虹の橋を渡って
霞む街を見おろした
『僕らはひとつ』君は言って
笑ってくれた
永遠とも言える様な
光の距離ずっと渡って
蜃気楼向こう側 今も
君の音がきっと 続いている
There's also one part (「真っ直ぐに伸びていく」) where the music video lyrics don't match up with what's sung...Miku sings いる, not いく. I've left いく in there though.