Emanuele Aloia

Girasoli → Greek translation

3 translations
English
+2 more
, Greek, Portuguese

Original lyrics

Girasoli

Nei tuoi occhi ho visto i girasoli di Van Gogh

E ti ho sentita più vicina per un attimo

Ho dato tutto ciò che avevo fino a perderlo

Il nostro amore come arte in ogni secolo

Passano i giorni e sogno un colore per ogni stagione

Questa tristezza è solo l'essenza

Di arte incompiuta che chiamano amore

Riflesso di luce come un girasole

Eco di vita, parole lontane

Vedo lontano mille sfumature

Che rendono l'attimo quasi immortale

Nei tuoi occhi ho visto i girasoli di Van Gogh

E ti ho sentita più vicina per un attimo

Ho dato tutto ciò che avevo fino a perderlo

Il nostro amore come arte in ogni secolo

E le tue labbra come fiori di Monet

Il tuo profumo è il mistero di Stonehenge

Ho mille quadri che ho appesi sul muro

Solo con te ci vedevo un futuro

Prima anche il cielo sembrava più etereo

Ora è coperto come fosse fumo

Soffia la polvere sopra il tuo cuore

Giurami che ti vedrò ritornare

Come un dipinto che ha perso colore

Promettimi che tornerò a disegnare

E ti guarderò come se fossi

Un dipinto di Salvador Dalì

Un altro lunedì, vorrei fossi qui

Come i due amanti di René Magritte

Nei tuoi occhi ho visto i girasoli di Van Gogh

E ti ho sentita più vicina per un attimo

Ho dato tutto ciò che avevo fino a perderlo

Il nostro amore come arte in ogni secolo

E le tue labbra come fiori di Monet

Il tuo profumo è il mistero di Stonehenge

Tu che hai visto dentro me mille musei

Io che vedevo solo vuoti corridoi

Translation

Ηλιοτρόπια

Είδα τα ηλιοτρόπια* του Βαν Γκογκ στα μάτια σου

Και σε ένιωσα πιο κοντά για μια στιγμή

Έδωσα ό,τι είχα μέχρι που τα έχασα όλα

Η αγάπη μας είναι σαν τέχνη σε κάθε αιώνα

Οι μέρες περνούν και ονειρεύομαι ένα χρώμα για κάθε εποχή

Αυτή η θλίψη είναι μόνο η καρδιά

Της ημιτελούς τέχνης που λένε αγάπη

Αντανάκλαση φωτός σαν ηλιοτρόπιο

Ηχώ μιας ζωής, μακρινές λέξεις

Βλέπω χίλιες αποχρώσεις

Που κάνουν μια στιγμή σχεδόν αθάνατη

Είδα τα ηλιοτρόπια του Βαν Γκογκ στα μάτια σου

Και σε ένιωσα πιο κοντά για μια στιγμή

Έδωσα ό,τι είχα μέχρι που τα έχασα όλα

Η αγάπη μας είναι σαν τέχνη σε κάθε αιώνα

Και τα χείλη σου είναι λουλούδια του Μονέ**

Το άρωμά σου είναι το μυστήριο του Stonehenge***

Έχω χίλιους πίνακες στον τοίχο μου

Μόνο μαζί σου είδα ένα μέλλον

Ακόμα και ο ουρανός φαινόταν πιο αιθέριος

Τώρα καλύπτεται από καπνό

Φύσηξε τη σκόνη από την καρδιά σου

Υποσχέσου μου ότι θα σε δω να επιστρέφεις

Σαν πίνακας που έχασε τα χρώματά του

Υποσχέσου μου ότι θα ζωγραφίσω ξανά

Και θα σε κοιτάω σαν να είσαι

Ένας από τους πίνακες του Σαλβαδόρ Νταλί****

Άλλη μια Δευτέρα, μακάρι να ήσουν εδώ

Όπως οι Ερωτευμένοι του Reneé Magritte*****

Είδα τα ηλιοτρόπια του Βαν Γκογκ στα μάτια σου

Και σε ένιωσα πιο κοντά για μια στιγμή

Έδωσα ό,τι είχα μέχρι που τα έχασα όλα

Η αγάπη μας είναι σαν τέχνη σε κάθε αιώνα

Και τα χείλη σου είναι λουλούδια του Μονέ

Το άρωμά σου είναι το μυστήριο του Stonehenge

Είδες μέσα μου χίλια μουσεία

Εγώ έβλεπα μόνο άδειους διαδρόμους

Thanks! ❤

Submitted by

funryta on 2022-02-28

Author's comments:

*Τα Ηλιοτρόπια (αρχικός τίτλος στα γαλλικά: Tournesols) είναι το θέμα δύο σειρών από πίνακες νεκρής φύσης του Ολλανδού ζωγράφου Βίνσεντ βαν Γκογκ. (https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%97%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%84%CF%81%CF%8C...

**Ο Κλωντ Μονέ (Claude Oscar Monet, 14 Νοεμβρίου 1840 - 5 Δεκεμβρίου 1926) ήταν Γάλλος ζωγράφος και ένας από τους σημαντικότερους εκπροσώπους του κινήματος του ιμπρεσιονισμού.

(https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%BB%CF%89%CE%BD%CF%84_%CE%9C%CE%B...)

***Το Στόουνχεντζ είναι νεολιθικό μεγαλιθικό μνημείο του οποίου η διαμόρφωση συνεχίστηκε ως την Εποχή του Χαλκού, στην κομητεία του Γουΐλτσιρ (Wiltshire), περίπου 13 χλμ βορειοδυτικά του Σώλσμπερι (Salisbury). Πρόκειται για έναν κύκλο μεγαλίθων, που κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις πλέον αποδεκτές αρχαιολογικές εκτιμήσεις ανάμεσα στο 2500 π.Χ. και το 2000 π.Χ.. Το αρχαιότερο κυκλικό ανάχωμα και η περιφερειακή τάφρος, που ανήκουν σε πρωιμότερη φάση του μνημείου, χρονολογήθηκαν προσφάτως περί το 3100 π.Χ.

(https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%84%CF%8C%CE%BF%CF%85%CE%BD%CF%87...)

**** Ο Σαλβαδόρ Νταλί (πλήρες όνομα: Salvador Felipe Jacinto Dalí i Domènech, Φιγέρες, 11 Μαΐου 1904 — Φιγέρες, 23 Ιανουαρίου 1989) ήταν ένας από τους σημαντικότερους Ισπανούς ζωγράφους. Συνδέθηκε με το καλλιτεχνικό κίνημα του υπερρεαλισμού, στο οποίο ανήκε για ένα διάστημα. Αποτελεί έναν από τους πιο γνωστούς ζωγράφους του 20ού αιώνα και μια πολύ εκκεντρική φυσιογνωμία της σύγχρονης τέχνης.

(https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CE%B1%CE%BB%CE%B2%CE%B1%CE%B4%CF%8C...)

*****Ο Ρενέ Μαγκρίτ (René François Ghislain Magritte) (Λεσίν, 21 Νοεμβρίου 1898 – Βρυξέλλες, 15 Αυγούστου 1967) ήταν Βέλγος ζωγράφος του σουρρεαλισμού, σημαντικός καλλιτέχνης με επιρροές από τον ντανταϊσμό.

(https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A1%CE%B5%CE%BD%CE%AD_%CE%9C%CE%B1%CE%B...)

Emanuele Aloia: Top 3

1.	Il Bacio di Klimt
2.	Cartagine
3.	Girasoli

Comments

Emanuele Aloia

Girasoli → Greek translation

Girasoli

Ηλιοτρόπια