Given (OST) - 冬のはなし [Anime ver.] (Fuyu no hanashi) (Russian translation)

Given (OST) – 冬のはなし [Anime ver.]

Russian translation

Japanese

Original lyrics

冬のはなし [Anime ver.]

まだ溶けきれずに残った

日陰の雪みたいな

想いを抱いて生きてる

ねぇ

僕はこの恋を

どんな言葉でとじたらいいの

あなたのすべてが

明日を失くして

永遠の中を紡程っているよ

さよならできずに

立ち止まったままの僕と一緒に

まだ解けない魔法のような

それとも呪いのような

重い荷物を抱えてる

ねぇ

ぼくはこの街で

どんな明日を探せばいいの

冷たい涙が空で凍てついて

やさしい振りして舞い落ちる頃に

離れた誰かと誰かがいたこと

ただそれだけのはなし

あなたのすべてが

かたちを失くしても

永遠に僕の中で生きてくよ

さよならできずに

歩き出す僕と

ずっと一緒に

Russian

Translation#12 3 4 5

История одной зимы

Как не растаявший в тени снег,

Эти чувства продолжают терзать меня изнутри.

Скажи, какие слова я должен подобрать,

Чтобы проститься с моей любовью к тебе?

Ведь теперь твоё «всё» навсегда потеряло своё «завтра»

И застыло в вечности одиноких скитаний со мной —

Тем, кто не в силах сдвинуться с места

И попрощаться.

Как заклинание, которое всё ещё не разрушено

Или моё собственное проклятие,

Я несу на себе это бремя.

Так какое же будущее может ждать меня в этом городе?

Словно замёрзшие слёзы, падая с неба,

Они благосклонно тают, коснувшись лица.

Я потерял человека, который всегда был рядом.

Такова история одной зимы.

Даже если однажды твоё «всё» потеряет форму,

Ты продолжишь своё существование во мне.

Не имея возможности сказать «прощай»,

Я попытаюсь двигаться дальше,

Зная, что ты всегда

Будешь со мной.

Translations of "冬のはなし [Anime ver.] ..."

English #1, #2, #3

Hebrew #1, #2

Polish #1, #2

Russian #1, #2, #3, #4, #5

Serbian

Spanish #1, #2

Swedish #1, #2

Transliteration #1, #2

Turkish #1, #2, #3

Ukrainian

Vietnamese #1, #2

Comments