Wicked (Musical) - For Good (Spanish translation)

Wicked (Musical) – For Good

Spanish translation

English

Original lyrics

For Good

Elphaba: I'm limited

Just look at me - I'm limited

And just look at you

You can do all I couldn't do, Glinda

So now it's up to you

For both of us - now it's up to you

Glinda: I've heard it said

That people come into our lives for a reason

Bringing something we must learn

And we are led

To those who help us most to grow

If we let them

And we help them in return

Well, I don't know if I believe that's true

But I know I'm who I am today

Because I knew you

Like a comet pulled from orbit

As it passes a sun

Like a stream that meets a boulder

Halfway through the wood

Who can say if I've been changed for the better?

But because I knew you

I have been changed for good

Elphaba: It well may be

That we will never meet again

In this lifetime

So let me say before we part

So much of me

Is made of what I learned from you

You'll be with me

Like a handprint on my heart

And now whatever way our stories end

I know you have re-written mine

By being my friend

Like a ship blown from its mooring

By a wind off the sea

Like a seed dropped by a skybird

In a distant wood

Who can say if I've been changed for the better?

But because I knew you

Glinda: Because I knew you

Both: I have been changed for good

Elphaba: And just to clear the air

I ask forgiveness

For the things I've done you blame me for

Glinda: But then, I guess

We know there's blame to share

Both: And none of it seems to matter anymore

Glinda: Like a comet pulled from orbit

As it passes a sun

Like a stream that meets a boulder

Halfway through the wood

Elphaba: Like a ship blown from its mooring

By a wind off the sea

Like a seed dropped by a bird in the wood

Both: Who can say if I've been

Changed for the better?

I do believe I have been

Changed for the better

Glinda: And because I knew you

Elphaba: Because I knew you

Both: Because I knew you

I have been changed for good

Spanish

Translation

Definitivamente

Elphaba: Estoy limitada

Tan sólo mírame - estoy limitada

Y ahora mírate

Puedes hacer todo lo que yo no pude, Glinda.

Ahora te toca a ti

Por las dos - ahora que toca a ti.

Glinda: He oído decir

Que la gente llega a nuestras vidas por alguna razón

Trayendo algo que debemos aprender

Y nos conducen

A aquellos que más nos ayudan a crecer

Si les dejamos

Y les devolvemos la ayuda

Bien, no sé si creo que eso es verdad

Pero sé que soy quien soy hoy

Porque te conocí

Como un cometa salido de órbita

Mientras pasa delante de un sol

Como un riachuelo que se encuentra con una roca

en mitad del bosque

¿Quién puede decir si he cambiado a mejor?

Pero por haberte conocido

He cambiado definitivamente.1

Elphaba: Puede ser

Que nunca volvamos a vernos

En esta vida

Así que déjame decirte antes de separarnos

Una gran parte de mí

Está hecha de lo que he aprendido de ti

Estarás conmigo

Como una huella en mi corazón

Y ahora, comoquiera que nuestras historias acaben

Sé que has reescrito la mía

Siendo mi amiga.

Como un barco soplado de su amarre

Por un viento marítimo

Como una semilla dejada caer por un pájaro

En un bosque lejano

¿Quién puede decir si he cambiado a mejor?

Pero por haberte conocido

Glinda: Por haberte conocido

Ambas: He cambiado definitivamente

Elphaba: Y para aclarar las cosas

Pido perdón

Por todas las cosas que he hecho y de las que me culpas

Glinda: Pero entonces, supongo

Sabemos que la culpa es compartida

Ambas: Y nada de eso importa ya

Glinda: Como un cometa salido de órbita

Mientras pasa un sol

Como un riachuelo que se encuentra con una roca

en mitad del bosque

Elphaba: Como un barco soplado de su amarre

Por un viento marítimo

Como una semilla dejada caer por un pájaro en el bosque

Ambas: ¿Quién puede decir

si he cambiado a mejor?

Yo creo que he

Cambiado a mejor

Glinda: Y por haberte conocido

Elphaba: Por haberte conocido

Ambas: Por haberte conocido

He cambiado definitivamente.

1. En este caso, el "For Good" se puede entender tanto con el significado de "para bien" o "definitivamente". He elegido el segundo porque, puesto que en la frase anterior se plantea si han mejorado, no tiene tanto sentido poner que han cambiado para bien