✕
Proofreading requested
Original lyrics
Горе-долу
Погледни я - леле, какво лице,
леле, какво телце!
Като калашник стреля в сърцето ми!
Как ме гледа - ей, ще ме умори!
A в главата ми една скандална мисъл ми се върти...
Припев: (х2)
Ти горе-долу готвиш ли добре?
Ти горе-долу чистиш ли поне?
Ти горе-долу я ме целуни -
ако ти хареса с мене остани!
Така като те гледам да ти готвя ли?
Да ти чистя ли? Или направо да те почвам?
Ей Фики, Фики, правиш го добре!
Ей Фики, Фики, няма като теб!
Ей Фики, Фики, къв сладур голям
ще те, ще те, ще те изям!
Кво да кажа - готин съм иначе, много добро момче!
Но със жените що ли не ми върви?
Като видя хубава някоя, лъскава някоя -
слушай колко яко забивам ги!
Припев: (х2)
Ти горе-долу готвиш ли добре?
Ти горе-долу чистиш ли поне?
Ти горе-долу я ме целуни -
ако ти хареса с мене остани!
Само ми покажи, че ме обичаш
и аз вместо теб ще правя всичко!
Тебе ще обичам винаги и завинаги!
Моя ли си, или не?
Припев: (х2)
Ти горе-долу готвиш ли добре?
Ти горе-долу чистиш ли поне?
Ти горе-долу я ме целуни -
ако ти хареса с мене остани!
Искам още... давай пак!
Submitted by CherryCrush on 2014-11-24
Translation
More Or Less
Look at her - what a face she has, wow,
What a body she has, wow!
She shoots at my heart like a Kalashnikov rifle*!
How she looks at me - hey, she will kill me!
And there is one scandalous thought in my head...
Chorus (x2)
Are you cooking well, more or less?
Are you at least cleaning, more or less?
Just kiss me, more or less -
If you like it, stay with me!
When I look at you... do I have to cook for you?
Do I have to clean? Or do I have to begin directly with you?
Hey, Fiki, Fiki, you're doing it very good!
Hey, Fiki, Fiki, there's no one like you!
Hey, Fiki, Fiki, my honey,
I will, I will, I will eat you up!
What can I tell - I'm otherwise cool, a very good boy!
But why don't I have luck with the women?
When I see someone who's beautiful, someone who's shining -
Listen how fast I seduce them!
Chorus (x2)
Are you cooking well, more or less?
Are you at least cleaning, more or less?
Just kiss me, more or less -
If you like it, stay with me!
Only show me that you'll love me
And I'll do everything instead of you!
I'll love you forever and ever!
Are you mine, or not?
Chorus (x2)
Are you cooking well, more or less?
Are you at least cleaning, more or less?
Just kiss me, more or less -
If you like it, stay with me!
I want more - do it again!
Thanks! ❤ | ||
thanked 25 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Super Girl | 5 years 1 week |
alliegk | 8 years 7 months |
kelljnscutiepie | 9 years 5 months |
Guests thanked 22 times
Submitted by CherryCrush on 2014-11-26
Added in reply to request by kelljnscutiepie
Author's comments:
✕
Fiki: Top 3
1. | Чупки в кръста (Chupki v krǎsta) |
2. | Отпусни се (Otpusni se) |
3. | Española Baby |
Idioms from "Горе-долу"
1. | Горе-долу |
Comments
About translator
Don't forget clicking "thanks" if I helped you ;)
Name: Gloria
Retired Moderator of the Balkans :)
Contributions: 805 translations, 19 transliterations, 567 songs, 4196 thanks received, 583 translation requests fulfilled for 172 members, 57 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 29 idioms, left 2568 comments
Homepage: http://learning-albanian.blogspot.co.uk/
Languages: native Bulgarian, fluent English, Italian, beginner Albanian, French, Macedonian, Romanian, Serbian
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.
This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.