Aytekin Ataş - Ha Bu Ander Sevdaluk (English translation)

English

Translation

#1#2

Oh this cursed love

These rivers that flow shall fill the sea

Tell me my beauty, what will our end be?

These rivers that flow shall fill the sea

Tell me my beauty, what will our end be?

Smoke, this black smoke, covers us from all sides

This love be it cursed will take our lives

Smoke, this black smoke, covers us from all sides

This accursed love will take our lives

Rivers flow with stones as my eyes fill with tears

Where shall I go, sad as I am?

Rivers flow with stones as my eyes fill with tears

Should I flee abroad, in love that I am?

Old friend, Black sea, cover us from all sides

This love be it cursed will take our lives

Old friend, Black sea, cover us from all sides

This accursed love will take our lives

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Guest on 2009-09-03

Author's comments:

This is an alternative translation which aims to restore the meaning and some form of rhyme and meter to capture the feel of the song.

Turkish (Anatolian dialects)

Original lyrics

English #1, #2

Comments