Advertisements

HaIvrit HaChadasha (העברית החדשה) (English translation)

HaIvrit HaChadasha (העברית החדשה)

יש לי דיליי
אני בג'ט לג
היה לי אובר וויט
קניתי הנד בג
כתבתי מיילים
הוספתי ג'יי פג
אנ'לא בפוקוס
תוסיף לי השטאג
סוואג!
 
או מיי גאד
שפה קשה
העברית החדשה
אנ'לא מבין את המבטא
דבר אליי עברית בבקשה
 
אני בלחץ. לא! אני בסטרס
כל הקטע של העברית מתפספס
סירייסלי
יש לי תחושה שזה קורס
קרייסס
זה לא ביג דיל זה מבאס
תראו!
 
כולם היום עובדים בטונטי פור סבן
בלי הרבה תשוקה
עם המון פאשין
נון-סטופ
חולמים על רילוקיישן
על אקזיט מפואר
על סטארט אפ ניישן
 
יוצאים לדייטים
איזה רנדוו
בלופ אחד
מדז'א וו לדז'א וו
שותים שוטים
צ'ייסרים, דרינקים עם כולם
בונים על הפי אוור, על הנג אוובר חינם
ואין בלאנס בין ההי ללאו
חיים ריאליטי שו
תאמינו לי, אי נו
סה לא וי, הלו
כבר הגיע הזמן דאט וי
ספיק דה לנגוויג' אופ דה היברו מן
 
או מיי גאד
שפה קשה
העברית החדשה
אנ'לא מבין את המבטא
דבר אליי עברית בבקשה
 
הביטוח המקיף יהיה באיי.איי.ג'י
הקבצים הם בגיף או בבי אם פי
הבדיקות יו אס, אם אר איי, סי טי
והאם וי פי תמיד בויי אי פי
לא טסים אקונומי, טסים לואו קוסט
לא כותבים למגירה עכשיו, כותבים לנווטס
לא ניגשים אל המבחן, ניגשים לטסט
בפייט אגרסיבי, נותנים ת'בסט
ואם מתים על איזה שיט, שמים בריפיט
אם זה לא מספיק קליט, קויט, קונטרול אלט דילית
סוויט!
 
מעלים לסטורי, פספסת? איים סורי
נאו קומנט, אין גלורי
או בי הפי, דונט וורי
יש לי פלאשבק, היה לי בלאקאאוט
עשיתי צ'ק אין, עשיתי צ'ק אאוט
הייתי פייבוריט, קיבלתי נוקאאוט
לקחתי מיקרופון, עשיתי סולד אאוט
 
או מיי גאד
שפה קשה
העברית החדשה
אנ'לא מבין את המבטא
דבר אליי עברית בבקשה
 
או מיי גאד
קשה שפה
העברית החדשה
גם בן יהודה לא ידע
פליז יותר עברית בבקשה
איווה!
 
אז איך אומרים ווי פיי בעברית? ווי פיי
איך אומרים פרוטקשן בעברית? פרוטקשן
איך אומרים סלפי בעברית? סלפי
איך אומרים אקשן בעברית? יאללה
איך אומרים מדיום בעברית? מדיום
איך אומרים פרימיום בעברית? פרימיום
איך אומרים וואלה חסרות לנו מילים
לעברית יש בעיות אז מלווים ומלווים ומלווים
 
או מיי גאד
שפה קשה
העברית החדשה
אנ'לא מבין את המבטא
דבר אליי עברית בבקשה
 
וואי וואי וואי
שפה קשה
העברית החדשה
גם בן יהודה לא ידע
דבר אליי עברית בבקשה
 
דבר אליי עברית בבקשה
דבר אליי עברית בבקשה
דבר אליי עברית בבקשה
דבר יותר עברית בבקשה
 
Submitted by MiroslavchikMiroslavchik on Thu, 09/01/2020 - 16:34
English translationEnglish
Align paragraphs

The New Hebrew

I have a DELAY (1)
I am JETLAGged
My baggage was OVERWEIGHT
I bought a HANDBAG
I wrote eMAILs
I attached a JPEG
I'm not FOCUSed
Add a HASHTAG for me
SWAG!!
 
OH MY GOD
It is a difficult language
The new Hebrew
I don't understand the accent
Speak to me in Hebrew, please
 
I'm under pressure. No! I'm STRESSed
A whole section of Hebrew went missing
SERIOUSLY
I have a feeling this is a disaster
CRISIS
It's no BIG DEAL , it sucks
Look!
 
Everyone nowadays works 24/7
Without much gusto
With loads of PASSION
NON-STOP
We dream about RELOCATION
About a luxurious EXIT (2)
About a START-UP NATION (3)
 
We go out on DATEs
What a RENDEVOUS
In one LOOP
From DEJA-VU to DEJA-VU
We drink SHOTs
CHASERs, DRINKs with everyone
We take advantage of the HAPPY HOUR, of a cheap HANGOVER
There's no BALANCE between the HIGH and the LOW
Life is a REALITY SHOW
Believe me, I KNOW
C’EST LA VIE, HELLO
Now is the time THAT WE
SPEAK THE LANGUAGE OF THE HEBREW MAN
 
OH MY GOD
It is a difficult language
The new Hebrew
I don't understand the accent
Speak to me in Hebrew, please
 
The comprehensive insurance will be AIG
The files will be in GIF or BMP format
Medical tests will be US, MRI, CT
And the MVP is always with the VIP
We don't fly economy, we fly LOW COST
We don't file pages in the drawer
We write in NOTES
We don't take an exam,
We take a TEST
In a tough FIGHT, we give THE BEST
And if we love some SHIT, we click REPEAT
If this is not catchy enough, QUIT, CONTROL, ALT-DELETE
SWEET!
 
We upload to our STORY(6), did you miss it? I’M SORRY
NO COMMENT, there is no GLORY
OH BE HAPPY, DON’T WORRY
I have a FLASHBACK, I had a BLACKOUT
I went through a CHECK-IN, I went through a CHECK-OUT
I was the FAVORITE, I caught a KNOCK-OUT
I grabbed a MICROPHONE, it was SOLD-OUT
 
OH MY GOD
It is a difficult language
The new Hebrew
I don't understand the accent
Speak to me in Hebrew, please
 
OH MY GOD
It is a difficult language
The new Hebrew
Even Ben Yehuda(4) had no idea
PLEASE more Hebrew, please
AYWA(5)!
 
So how do you say WIFI in Hebrew? WIFI
How do you say PROTECTION in Hebrew? PROTECTION
How do you say SELFIE in Hebrew? SELFIE
How do you say ACTION in Hebrew? YA'ALA(5)
How do you say MEDIUM in Hebrew? MEDIUM
How do you say PREMIUM in Hebrew? PREMIUM
How do you say WA'ALA(5)? We are short on words,
Hebrew has problems, so we borrow and borrow and borrow
 
OH MY GOD
It is a difficult language
The new Hebrew
I don't understand the accent
Speak to me in Hebrew, please
 
WAY (5), WAY, WAY
It is a difficult language
The new Hebrew
Even Ben Yehuda had no idea
Speak to me in Hebrew, please
 
Speak to me in Hebrew, please
Speak to me in Hebrew, please
Speak to me in Hebrew, please
Speak to me in Hebrew, please
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by MiroslavchikMiroslavchik on Tue, 21/01/2020 - 02:06
Last edited by MiroslavchikMiroslavchik on Sat, 29/02/2020 - 18:59
Author's comments:

(1) The theme of this song is the ever larger number of foreign expressions adopted by spoken Hebrew. Words in English, French and (transliterated) Arabic that appear in the soundtrack are rendered in CAPITALS.
(2) Severance, buy-out
(3) For its size, Israel has a remarkably high number of start-up companies, and sees itself as a "start-up nation"
(4) Eliezer Ben Yehuda was the force behind the revival of Hebrew as a modern language. https://en.wikipedia.org/wiki/Eliezer_Ben-Yehuda
(5) Arabic expressions adopted by spoken Hebrew: "ya'ala" is often translated as " let's go", "wa'ala" as "you don't say" or "wow". "Aywa" means "yes" or "alright" in Arabic
(6) In English-ized Hebrew, "story" refers to one's record on an internet app like Instagram or Facebook

Advertisements
Comments
OgingerOOgingerO    Mon, 24/02/2020 - 22:38

Hiya, nice job, two little grammatical corrections... Speak to me "IN" Hebrew & uploaded "a story". English is weird about propositions, and it sounds weird the way you have it. But otherwise it's great!

MiroslavchikMiroslavchik    Tue, 25/02/2020 - 13:26

Thanks for taking the time to comment! You actually zeroed in on the one spot where the Hebrew really perplexed me: I agree that "upload to a story" doesn't make lot of sense, but what about the ל in מעלים לסטורי ?

MiroslavchikMiroslavchik    Sat, 29/02/2020 - 15:50

That's great. I'll change it to "upload to our story". You were also right on the other point: We would say "I'm learning to speak English, so please speak to me IN English".

I hope you don't mind if in the future I occasionally tap you for input on a perplexing Hebrew passage!

OgingerOOgingerO    Sun, 01/03/2020 - 02:05

Not an Israeli so I'm actually not the best person for this, but I can always ask on the Hebrew Discord server. Or if you want to join yourself, it's @ discord.io/Hebrew . Either way works.

I'm American, so I am much better at helping if you have English questions. Have a good night!

Read about music throughout history