Home Home
Help
Sign Up
LT → Hebrew → The Backyard → הסיפור הגדול → English
  • The Backyard

    The Backyard

    הסיפור הגדול → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

הסיפור הגדול

הסיפור הגדול שמתחיל בתנ"ך
ומאז עד היום הוא הולך ונמשך
עם העם שיצא לגלות וחזר
אלפיים שנה יותר מאוחר
לבית שבין הים לנהר
 
הסיפור הגדול עם שואה ותקומה
חלוצים רעבים גואלים אדמה
דונם פה, דונם שם, הפרחת השממה
הפרחת האשמה כי הייתה מלחמה
ואויבים אין מספר, מדינה שהוקמה
וזה העיקר
בין הים לנהר
בין הים לנהר
 
בין הים לנהר המרחק לא גדול
בין הים לנהר, קו ירוק, קו סגול
קו אדום בבקעה, תפר תכלת בהר
וחומה של בטון בגוון אפרפר
והנוף ההרוס נאנח, מיוסר
 
הסכסוך לא נגמר, הסכסוך לא נפתר
מי לוקח הכל ולמי לא נשאר
של מי העתיד ושל מי העבר
איפה אסור ולמי זה מותר
בין הים לנהר
בין הים לנהר
 
הסיפור הגדול סיפור נהדר
לדור ועוד דור את עצמו הוא מכר
עד שחל בו שיבוש את עצמו הוא סתר
ומאז בפירוש הסתבך עד צוואר
הנרדף נעשה לרודף האכזר
 
בין הים לנהר יד החוק כבר תקצר
ההמון שזרע וההון שקצר
אלימות ושחיתות וכפל מוסר
שררה וכבוד במיקח וממכר
ויד איש באחיו, באישה ובזר
הכל כבר פרוץ והכל מגודר
והכל מבוצר
כל מגזר ומגדר
בין הים לנהר
 
הלך לאיבוד הסיפור הגדול
הסיפור הגדול שיודע הכל
מימין ומשמאל, הפוך וישר
שיבין את אתמול ויגיד מה מחר
בין הים לנהר
בין הים לנהר
 
ואומרים עוד מוקדם ואומרים מאוחר
ואומרים שאפשר ואומרים שנגזר
מחכים שיבוא כבר נשיא או קיסר
משיח, נביא, מצביא או חייזר
שיודע לפתור את הבלתי נפתר
להביא שוב תקווה, להראות שאפשר
לחיות בשלום בין הים לנהר
בין הים לנהר
 
שני בניו של האב, שני בני אברהם
שני עמים אוחזים זה את זה בגרונם
וכובש ונכבש נכבשים עד עפר
אדמה שספוגה בדם הניגר
בין הים לנהר
 
הלך לאיבוד הסיפור הגדול
הסיפור הגדול שיודע הכל
מימין ומשמאל, הפוך וישר
שיבין את אתמול ויגיד מה מחר
בין הים לנהר
בין הים לנהר
 
Translation

The Grand Story

The grand story which began in the Bible
And even now, it continues on and on
Of the nation which was exiled, and returned
2000 years later
To their home between the sea and the river
 
The grand story of Holocaust and revival
Hungry pioneers redeeming the land
An acre here, an acre there, making the wilderness bloom
Making the guilt bloom, over the war
And countless of foes, a country was established
And that is what matters
Between the sea and the river
Between the sea and the river
 
Between the sea and the river there isn't much of a distance
Between the sea and the river, a green line, a purple line
A red line in the valley, a light blue seam on the mountain
And a grayish wall of concrete
And the ruined surroundings sigh, tormented
 
The conflict never ends, the conflict is never resolved
Who takes it all, and to whom nothing remains?
Who owns the future, and who owns the past?
Where is it forbidden, and to whom is it allowed?
Between the sea and the river
Between the sea and the river
 
The grand story is a wonderful tale
Selling itself to each and every generation
It contradicted itself up until it was used
And since then it became severely complicated
The persecuted became the vicious persecutor
 
Between the sea and the river, the hand of the law already harvests
The great many who sowed, and the rich who reap
Violence, corruption, and double standards
Authority and respect are achieved by negotiations
And a man hurting his fellow man, woman, and stranger
Everything is breached and fenced off
And fortified
Every sector and gender
Between the sea and the river
 
The grand story was lost
The grand story which knows it all
From right to left, backwards and forwards
Could understand yesterday and reveal what's tomorrow
Between the sea and the river
Between the sea and the river
 
They say it's still early, and they say it's too late
They say it's still possible, and they say this was sentenced
Waiting for a president or an emperor to come
A redeemer, a prophet, a warlord, or an alien
Who can solve the unsolvable
Bring hope again, show that it is possible
To live in peace between the sea and the river
Between the sea and the river
 
Two sons of a Father, two sons of Abraham
Two nations at each other's throats
And the conqueror and the conquered all raze each other to the ground
A land soaked in spilled blood
Between the sea and the river
 
The grand story was lost
The grand story which knows it all
From right to left, backwards and forwards
Could understand yesterday and reveal what's tomorrow
Between the sea and the river
Between the sea and the river
 
✕
The Backyard: Top 3
1.הסיפור הגדול (HaSipur HaGadol)
2.פצצה מתקתקת (Ptsatsa Metakteket)
3.הכל פה משובש (HaKol Po Meshubash)
Idioms from "הסיפור הגדול"
1.at each other's throats
2.Backwards and forwards
Comments
↑↓