✕
Original lyrics
חתולים
איך לומר לך שאני אוהב אותך
לא מוצא את המילים
אז אני שולח לך
סרטון של חתולים
בא לי לומר לך שחיפשתי אותך כי לאהבה אין זמן ואין גיל
אבל לא בא לי שתילחצי אז כותב
היי, קפצת לי כשהחלפת תמונת פרופיל
בא לי לומר לך שחסרת לי
אבל גם בא לי להרשים
אז מצטט את אביב
"מפתח המרחק פתח לי שער של געגועים"
אני קורא בין השורות של מחשבות ששיתפת שזוגיות הייתה לך נחל אכזב
ובא לי לומר
אני השטף שאחרי הגשם
עד עכשיו הסתפקת בשלל שרב
אם את מאבדת אחיזה כמו שלכת
תני לי להביא לך את הסתיו
אבל לא בא לי לבאס
אז שואל
מה איתך? מה המצב?
פזמון...
בא לי לומר
זוכרת אז בתיכון? חיינו כמו סרט נעורים
את גילמת את מלכת השכבה ואני בתפקיד הידיד
השירים שרקדנו אז בנשף כשהבנת שאני מה שחיפשת עדיין מתנגנים באזניי
אבל מרגיש לי שזה קיטש אז כותב
קולטת כמה זמן עבר מהתיכון? וואי וואי
בא לי לומר
קשה לשכוח כמה מר היה אז טעם הפרידה
במקום בו עמדת נשאר רק אוויר בלי חמצן ואני התהפכתי במיטה מציפייה שתשובי
ואת לא באת
אבל לא בא לי לעשות לך רגשי אז כותב
צחוקים, אני זוכר את היום שנסעת
ובא לי לשאול למה לא ענית למכתבים שלי
למה עפת כמו פרפר תעתוע
בא לי לשאול למה לא רצית את המילים שלי
למה נתת לתהום הגעגוע
להלבין לי לילות ולצבוע באפור עמוק את הימים
אבל בא לי לצאת קליל
אז שולח לך את האות ח שלוש פעמים
פזמון...
ואחרי הכל
בא לי שתדעי כמה ניסיתי
כמה שרציתי למצוא את המילים
הלכתי וחיפשתי בשירים של אחרים
ועדיין לא מצאתי איך לומר שאת
נהר מים מתוקים במלח המדבר
בטח תחשבי שזה מוזר
איש של מילים שלא אומר דבר
Submitted by 
Alexey Strugatskiy on 2021-02-02
Alexey Strugatskiy on 2021-02-02Last edited by 
Thomas222 on 2024-01-27
Thomas222 on 2024-01-27Translation
Котики
Как сказать тебе, что я люблю тебя
Не нахожу слов
Тогда я отправляю тебе
Ролик с котиками
Мне хочется сказать тебе, что искал тебя, потому что для любви не существует времени и возраста.
Но не хочется мне, чтоб ты почувствовала давление, тогда пишу
"Хай, заметил, что ты поменяла фото профиля"
Мне хочется сказать тебе, что мне тебя не хватало
Но также мне хочется произвести впечатление,
тогда я цитирую Авива 1
"Ключ расстояния открыл мне врата тоски" 2
Я читаю между строк из мыслей, которыми ты делилась, что отношения в паре были для тебя эфемерный ручьем 3
И мне хочется сказать
Я тот поток, который после дождя
До настоящего момента ты довольствовалась разнообразием "шарава" 4
Если ты теряешь крепление, как листопад
Позволь мне принести тебе осень
Но мне не хочется вызвать досаду
Тогда я спрашиваю:
"Что с тобой? Как настроение?"
Припев ...
Мне хочется сказать:
"Помнишь тогда в средней школе? Мы были как в молодёжном кино.
Ты воплощала королеву "параллели", а я на должности друга
Песни, под которые танцевали на вечеринке, когда ты поняла, что я то, что ты искала, до сих пор играют в моих ушах"
Но мне чувствуется, что это китч и тогда пишу:
"Прикидываешь, сколько времени прошло со средней школы? Вай-вай"
Мне хочется сказать:
"Тяжело забыть каким горьким был тогда вкус расставания.
На месте, где ты стояла, остался только воздух без кислорода. А я переворачивался в кровати от ожидания, что ты вернешься.
Но ты не пришла".
Но не хочется мне сделать тебе сентиментальность, тогда пишу
шутки. Я помню день, когда ты уехала
И мне хочется спросить: "Почему ты не ответила на мои письма?
Почему ты улетела, как иллюзорная бабочка? "
Мне хочется спросить: "Почему ты не хотела моих слов?
Почему ты позволила пропасти тоски
обелить мои ночи и покрасить в глубокий серый дни?"
Но мне хочется выглядеть легким,
и тогда отправляю тебе слог "Ха" три раза
Припев ...
После всего
Мне хочется, чтоб ты узнала, сколько я старался
Сколько я хотел, найти слова
Я ходил и искал в песнях других
И до сих пор я не нашел, как сказать, что ты
река сладкой воды в соли пустыни.
Конечно, ты подумаешь, что это странно -
человек слов, который не говорит ничего
- 1. Авив Гефен - израильский рок-певец, поэт и музыкант.
- 2. Цитата из песни "Ангел" - https://lyricstranslate.com/ru/aviv-geffen-mal-akh-lyrics.html
- 3. Ручей, вода в котором течет только зимой, временный водоток. На иврите это выражение похоже на "ручей разочарован"
- 4. Шарав - сухой, изнуряюще жаркий ветер на Ближнем Востоке, восточного и южного направления
✕
Jimbo J: Top 3
| 1. | סתלבט בקיבוץ (Stalbet Ba'Kibbutz) |
| 2. | חתולים (Hatulim) |
| 3. | עשיתי (Asiti) |
Comments
About translator
