Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Hawaiian, English → Lilo & Stitch (OST) → Hawaiian Roller Coaster Ride → English
  • Lilo & Stitch (OST)
    Lilo & Stitch (OST) – Hawaiian Roller Coaster Ride

    English translation

✕
Share
Font Size
English, Hawaiian
Original lyrics

Hawaiian Roller Coaster Ride

Aloha ē aloha ē
'Ano 'ai ke aloha ē
Aloha ē aloha ē
'Ano 'ai ke aloha ē
 
There's no place I'd rather be
Than on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue
And If I had one wish come true
I'd surf till the sun sets
Beyond the horizon
 
'Ā wiki wiki mai lohi lohi
Lawe mai i ko papa he'e nalu
Flyin by on the Hawaiian roller coaster ride
 
'Ā wiki wiki mai lohi lohi
Lawe mai iko papa he'e nalu
Pi'i nā nalu, lā lahalaha
O ka moana, hānupanupa
Lalala i ka lā hanahana
Me ke kai hoene i ka pu'e one
Hele hele mai kākou ē
Hawaiian roller coaster ride
 
There's no place I'd rather be
Than on the seashore dry, wet free
On golden sand is where I lay
And if I only had my way
I'd play til the sun sets
Beyond the horizon
 
Lalala i ka lā hanahana
Me ke kai hoene i ka pu'e one
It's time to try the Hawaiian Roller coaster ride
 
Hang loose, hang ten, howzit, shake a shaka
No worry, no fear, ain't no biggie braddah
Cuttin' in, cuttin' up, cuttin' back, cuttin' out
Frontside, backside, goofy footed, wipe out
 
Looking for the wipeout
Let's get jumpin', surf's up and pumpin'
Coastin' with the motion of the ocean
Whirlpools swirling, cascading, twirling
Hawaiian roller coaster ride
 
There's no place I'd rather be
Than on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue
And if I had one wish come true
I'd surf till the sun sets
Beyond the horizon
 
'Ā wiki wiki mai lohi lohi
Lawe mai i ko papa he'e nalu
Flyin by on the Hawaiian roller coaster ride
 
'Ā wiki wiki mai lohi lohi
Lawe mai iko papa he'e nalu
Pi'i nā nalu, lā lahalaha
O ka moana, hānupanupa
Lalala i ka lā hanahana
Me ke kai hoene i ka pu'e one
Hele hele mai kākou ē
Hawaiian roller coaster ride
 
English
Translation#1#2

Hawaiian Roller Coaster Ride

Hello!
Hello!
Hello!
 
There's no place I'd rather be
Then on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue
And If I had one wish come true
I'd surf till the sun sets
Beyond the horizon
 
Hurry up, don't dally
bring along your surfboard
Flyin by on the Hawaiian roller coaster ride
 
Hurry up, don't dally
bring along your surfboard
broad waves are breaking
the ocean is swelling
let's lay out in the warm sun
while soft sounding seas lap the dunes
com'on, let's go for
Hawaiian roller coaster ride
 
There's no place I'd rather be
Then on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue
And If I had one wish come true
I'd surf till the sun sets
Beyond the horizon
 
let's lay out in the warm sun
while soft sounding seas lap the dunes
It's time to try the Hawaiian Roller Coaster Ride
 
Hang loose, hang ten, howzit, shake a shaka
No worry, no fear, ain't no biggie braddah
Cuttin' in, cuttin' up, cuttin' back, cuttin' out
Frontside, backside, goofy footed, wipe out
 
Looking for the wipeout
Let's get jumpin', surf's up and pumpin'
Coastin' with the motion of the ocean
Whirlpools swirling, cascading, twirling
Hawaiian roller coaster ride
 
There's no place I'd rather be
Then on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue
And if I had one wish come true
I'd surf till the sun sets
Beyond the horizon
 
let's lay out in the warm sun
while soft sounding seas lap the dunes
It's time to try the Hawaiian Roller Coaster Ride
 
✕

Translations of "Hawaiian Roller ..."

English #1, #2
Greek
Spanish
Tongan
Comments
SilentRebel83SilentRebel83
   Sun, 30/03/2014 - 21:23

Thank you Brujita for providing this translation!

Vimto12 wrote:

I was hoping for a Hawaiian to translate but oh well, thanks :)
Also there is a second lilo and stitch!!
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Lilo_%26_Stitch_2:_Stitch_Has_a_Glitch

coolio. I just finished watching Lilo & Stitch and thought of adding some of the songs when I happened to stumble in here! I'm starting my translation of the Hawai'ian lyrics right now.

A second one? That's awesome!
Seems Disney has made or is going to be busy making films for the other island groups:
The Other Side of Heaven (released in 2001) Tonga
Lilo & Stitch (released in 2002) Hawai'i
Moana (scheduled for a 2017 release) possibly Māori (New Zealand) based

Anyhoo, if you like this flick, you should also check out The Legend of Johnny Lingo!

BrujitaBrujita
   Sun, 19/05/2013 - 19:47

Thanks!!!! I hope I'll have the tranquility to watch it *_*

↑↓