Help Me Make it Through the Night - German translation
✕
Also performed by:
Album:
Kristofferson (1970)
Original lyrics
Translation
Help Me Make it Through the Night
Take the ribbon from your hair
Shake it loose and let it fall
Layin' soft upon my skin
Like the shadows on the wall
Come and lay down by my side
'Till the early morning light
All I'm takin' is your time
Help me make it through the night
I don't care who’s right or wrong
I don't try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord, tonight I need a friend
Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
And it's sad to be alone
Help me make it through the night
........
.........
Lord, it’s sad to be alone
Help me make it through the night
Hilf mir durch die Nacht zu kommen
Nimm das Band aus deinem Haar,
Schüttle es (dein Haar) locker und lass es fallen
Damit es sanft auf meiner Haut liegt
Wie der Schatten auf der Wand
Komm und leg dich an meine Seite
Bis zum frühen Morgenlicht
Alles, was ich von dir will ist deine Zeit
Hilf mir die Nacht zu überstehen
Es ist mir egal was richtig oder was falsch ist
Ich versuch erst gar nicht zu verstehen
Morgen kann der Teufel holen
Aber oh Gott heute Nacht brauch in einen Freund
Gestern ist gestorben und vorbei
Und Morgen ist nicht in sicht
Und es ist schlimm, alleine zu sein
Hilf mir die Nacht zu überstehen
Ich will nicht alleine schlafen
Hilf mir die Nacht zu überstehen
26You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Kiki55submitted on 27 Jul 2017 - 20:44
✕
Log in or sign up to add a comment.
Log in
Sign up
Kris Kristofferson TOP 3
About translator
Kiki55Senior Member
Contributions
- 77 translations
- 29 songs
- added 1 artist
- 23 translation requests fulfilled for 18 members
- left 38 comments
- added 5 idioms
- explained 21 idioms
- 799 thanks received
NativeGerman
FluentEnglish, French
BeginnerDutch, Russian
799
The songs I translate are the songs I love. They helped me to learn languages. Wishing that the translation will bring the meaning to others who maybe just loved the tune.