✕
Original lyrics
ヘミソフィア
それでもいったいこの僕に何が出来るって言うんだ
窮屈な箱庭の現実を変えるために何が出来るの
人生の半分も僕はまだ生きてない
逆らって 抱き合って
無意識に刻まれてゆく経験のタトゥー
崖っぷちに立たされた時
苦難が僕の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
もっと広いフィ＜泣hへもっと垂「大きな何処かへ
卵ｪもつかない世界へ向かって行くだけ
教えて“強さ”の定義
自分 貫く事かな
それとも自分さえ捨ててまで守るべきもの守る事ですか
サバンナのガャ汲ェ土煙りを上げる
風ん中 あいつらは死ぬまで立ち続けなければいけないのさ
ヒトは歩き続けて行く
ただ生きてゆくために
不完全なデ＜^を塗り変えながら進む
始まりの荒野を独り もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
遠い昔 何処から来たの
遠い未来に何処へ行くの
知らないまま投げ出され 気づく前に時は終わるの
始まりの荒野を独り もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
崖っぷちに立たされた時
苦難が僕の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
もっと広いフィ＜泣hへもっと垂「大きな何処かへ
卵ｪもつかない世界へ向かって行くだけ
僕は僕のことが知りたい
Submitted by 
mabushii on 2012-01-22
mabushii on 2012-01-22Last edited by 
Moshe Kaye on 2021-12-02
Moshe Kaye on 2021-12-02Translation
Hemisphere
Even so, what the hell can I possibly do?
What can we do to change our cramped, boxy reality?
I haven't even lived half of my life.
By rebellion and hugging each other,
the tattoo of experience will be etched into my unconsciousness.
When I am on the edge of a cliff,
Suffering grabbed my arm, and
I found where I exist for the first time.
To a bigger field, To somewhere deeper and bigger,
To a world I can't predict, I am just heading for it.
Tell me, what is the definition of the "strength"?
Is it about sticking to yourself?
Or else, is it to protect the others at the expense of the self?
Gazelles at Savannah make a cloud of dust.
They have to stand whole their life in the wind.
Human beings continue to walk.
Just for the sake of their living.
They will Proceed with painting over incomplete data.
It seems I am already walking alone in the wilderness of beginnings.
I want to be myself until I become ashes.
A long time ago, where did I come from?
In the long future, where am I going?
I will be thrown out without knowing, and time will be over before I notice.
It seems I am already walking alone in the wilderness of beginnings.
I want to be myself until I become ashes.
When I am on the edge of a cliff,
Suffering grabbed my arm, and
I found where I exist for the first time.
To a bigger field, To somewhere deeper and bigger,
To a world I can't predict, I am just heading for it.
I want to know everything about me.1
- 1. Too many typo in the song text!
uji na✕
Maaya Sakamoto: Top 3
| 1. | 独白 (Dokuhaku) |
| 2. | あなたを保つもの (Anata o tamotsu mono) |
| 3. | un_mute (un_mute) |
Comments
About translator
