✕
Album:
Such Pretty Forks in the Road (2020)
Original lyrics
Translation
Her
Ela
Eu estou no chão
Eu estou na minha cozinha
Esse lugar é tão familiar aos meus joelhos
Eu consigo ouvir os passos
Eu consigo vê-los saindo
Eu não sei a quem recorrer quando preciso
E então rezarei para Ela hoje
Eu peço piedade e clamo por pausas
Oh oh oh oh
Ela está vindo calorosa, como Kali1
E passeando por minhas veias como Maria2 em líquido
Oh oh oh oh
Ela não está acreditando na minha carapaça3
Ela vê através da minha armadura
Ela persiste nas minhas sombras, conscientemente
Ela os trata como se fossem anjos
E talvez realmente sejam
Ela me convida para uma consulta mais corajosa
E então rezo para Ela hoje
Eu peço piedade e clamo por pausas
Oh oh oh oh
Ela está vindo calorosa, como Shakti4
E passeando por minhas veias como Maria2 em líquido
Oh oh oh oh
E apesar dela me conhecer bem
Não quer dizer que seja fácil
Me tirar do inferno que eu mesma impus sobre mim
Ela conhece todos os meus segredos
Quando estou fora do meu corpo
Começo a ver os traços do rosto dela
Ela me segue quando vou embora
E mesmo quando me distancio
Ela ainda diz que me ama, aconteça o que acontecer
1
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Don Juan
submitted on 31 Jul 2020 - 19:51
✕
Idioms from "Her"
Alanis Morissette TOP 3
About translator
Don JuanModerator et al.
Contributions
- 11340 translations
- 10601 songs
- added 121 subtitles
- added 1778 artists
- 1463 translation requests fulfilled
- 200 transcription requests fulfilled
- 26 translation requests
- left 44018 comments
- 4 transliterations
- 509 collections
- added 207 idioms
- 21766 thanks received
NativePortuguese
FluentEnglish
IntermediateItalian, Spanish
BeginnerFrench, Latin
21766
This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.