Lamp - 密やかに (Hisoyakani) (English translation #2)

English

Translation

#1#2

Secretly (On the Quiet)

Spring is there outside of the window

It's passing by without a sound

I was thinking about him and her

A shallow afternoon

I'm obsessed with something unimportant

The days I yearned for

Are calling out to me

I can feel it

Outside of the window the rain on the street

Began to fall quietly

You can thank submitter by pressing this button

"only death will quench my pain and sadness"

Submitted by

Translation source:

Japanese

Original lyrics

English #1, #2

Comments

uji na

Tue, 06/12/2022 - 07:23

Nice song. I think the best word for Hisoyakani is "secretly". Mind me interrupt you.

Fri, 09/12/2022 - 07:27

Oops, I forgot to write the meaning of the title. And yeah it is, indeed, a nice song.

uji na

Fri, 09/12/2022 - 16:14

Hi, I checked the dictionary and it is still okay to say it "quietly". But it can be both "quietly" and "secretly". Mind me disturbing you.

↑↓