Home Home
Help
Sign Up
LT → French, English → BB Brunes → Houna → English
  • BB Brunes

    BB Brunes

    Houna → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Houna

Oh c'est très beau, Houna est partie c'est comme ça
Je la plaque déjà, elle s'en va elle s'envoie
Voyageuse en solo, qui a ses heures se tape un clodo
Je jalouse en secret mais je m'en fous mes copines me trouve très très beau
 
Oh c'est très con de partir sans rien sur le dos
Juste quelques cauchemars
Du gin et mes clopes au hasard
Traîne dans le métro
Sans cesse défoncée, elle m'appelle Roméo
Je lui chuchote en secret
Tu sais toute mes copines me trouvent très très beau
 
Mais cette fille là ne m'aime que quand elle boit de trop
Houna est bien plus belle, elle est bien plus pire que toi
Houna est bien plus belle, mais le soir elle s'en va
Dormir dans ses draps sales dans les bras d'un maquereau
 
C'est très beau que tu traînes tu traînes sur les grands boulevards
Nous deux c'est pareil sans le savoir
On s'en va on s'en va se tailler en solo
Entre les lignes elle pleure et me dit : Roméo
 
Tu m'as laissé tomber
Et toutes mes copines me trouvent très très beau
Mais cette fille là ne m'aime que quand elle boit de trop
Houna est bien plus belle, elle est bien pire que toi
Houna est bien plus belle quand elle sort avec moi
Mais ses yeux blêmes qui m'appellent
Quand ils leur appartiennent quand ils leur appartiennent
 
Houna se réveille des griffures dans le dos
Elle ne se rappelle, remet vite son manteau
De fourrure et de haine en sursaut
Elle cache dans son sac un joli couteau
Pour oublier cette nuit à se taire à se tordre
Elle se taillade les veines, les veines
 
Tu souris et tu paies, tu paies
Chaque fois c'est un peu pareil
La peau collante, une horrible nausée
Elle a dans la poche cent billets
Elle remet ses bottes, son jean cigarette
Rouge à lèvre de noires grandes lunettes
Sur le chemin trembleuse sifflote
Cet air, cette chansonnette très sotte
 
Traîne dans le métro, mais toutes ces lignes en couleur ça me dit pas trop
Houna je te promet tu ne feras plus la pute si j'ai un micro
 
Et toutes mes copines me trouvent très très beau
C'est pas parce que j'suis jeune que j'peux pas leur faire la peau
Moi j'ai mes idées noires et puis ma libido
Et même si mes copines me trouvent très très beau
De ce monde je m'ennuie moi je t'ai dans la peau
Comme une héroïne qu'on chérit un peu trop
 
Translation

Houna

Oh, it's really beautiful
Houna1 has left, that's how it is
I've already break up with her, she's leaving, she's sending
2
Solo traveler
Who has it off with a tramp in her spare time
I'm secretly jealous
But I don't care
My girlfriends find me really, really attractive
 
Oh, that's so stupid to leave with nothing to wear
Just some nightmares
Gin and smokes aimlessly
(She) hangs around the subway
Drugged continuously
She calls me Romeo
I whisper secretly in her ear
You know
All my girlfriends find me really, really attractive
 
But this girl likes me only after drinking too much
Houna is so much more beautiful, she's worse than you
Houna is so much more beautiful but in the evening, she leaves
Sleeping in her dirty sheets, in the arms of a pimp
 
Oh, it's really beautiful that
You hang around, around the big boulevards
Both of us
That's unknowingly the same thing
We're leaving, we're leaving
To escape individually
Between the lines
She cries and she says to me
 
"Romeo, you've let me down"
And all my girlfriends find me really, really attractive
But this girl likes me only after drinking too much
Houna is so much more beautiful, she's worse than you
Houna is so much more beautiful when she goes out with me
But her pale eyes call me
When they belong to her, when they belong to her
 
Houna wakes up with scratches on her back
She remembers, she quickly puts his coat
Of fur and hatred
Suddenly
She hides a nice knife in her bag
To forget this night
To shut up and to writhe
She's slashing her wrists, her wrists
 
You smile and you pay, you pay
Everytime it's kind of the same thing
The sticky skin, a horrible nausea
She has in her pocket a hundred banknotes
She puts back her boots, her jeans
Cigarette
Red lip, big black glasses
On the way
Trembleur is whistling
This air, this really silly ditty
 
Hanging around the subway, but all these lines in colors
I don't feel like it
Houna, I promise you
You'll not do the whore if I have a mic
 
And all my girlfriends find me really, really attractive
It's not because I'm young that I can't bump them off
I've got my dark thoughts and my libido
Even if my girlfriends find me really, really attractive
I'm bored of this world
I'm crazy about you 3
Like a heroin that we cherish a bit too much
 
  • 1. this forename is used throughout the song
  • 2. there's a french pun here, the syllable "s'en" is repeated twice and the sentence "elle s'envoie" can also mean figuratively "she gets laid"
  • 3. literally "i have you under my skin"
✕
BB Brunes: Top 3
1.Dis-moi
2.Coups et Blessures
3.Lalalove You
Idioms from "Houna"
1.Bump off
2.faire la peau
Comments
sydrhillsydrhill    Sat, 05/01/2013 - 21:21

Really good translation!! Only one minor detail:

Oh c'est très con de partir sans rien sur le dos -> it should be "to leave" instead of "to left"

Other than that good work :-)

WhiiteWhiite
   Sun, 06/01/2013 - 09:34

Oh yeah sorry, it was a careless mistake... I've corrected the translation ! Thank you for the comment :)

sydrhillsydrhill    Sun, 06/01/2013 - 19:41

Not a problem!! It happens ;-)

↑↓