Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Egyptian), Arabic (other varieties) → Angham → هو نفس الشوق → English
  • Angham
    Angham – هو نفس الشوق

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

هو نفس الشوق

هو نفس الشوق في قلبي
وبحلاوته وبعذابه
يظهر إن الشوق يا قلبي
عمره ما يفارق صحابه
 
والسهر آه م السهر يتعب عيوني
والأماني والحنين يجوا يزوروني
 
لما سيرتك تيجي تيجي تصحي فيّا كل حاجة
كل حاجة حتى نار الغيرة لسه قايده أهي
زي ما هي
 
في حب بيروح بالسنين والأسية والماسافات
وحب بيعيش بالسنين
بالسنين مستخبي ف ذكريات
 
في حب تاني
حب أقوي من اللي بيحسوه الحبايب وقت ما يتجمعوا
يعرفوه بس السهارى والحيارى
اللي سرقت منهم الأيام حبايب عمرهم ما هيرجعوا
 
يبان في تنهيدة وكلام مابيتحكييش
وعيون بتسرح
ودموع بتدارى في ضحكة عشان نعيش
 
English
Translation

It is the same longing

It is the same longing in my heart.
With its sweetness and tormentor.
It appears that longing, O, my heart.
It never gets leaves its companions at its life.
 
And staying up late, ah, staying up exhausts my eyes.
As well as wishes and memories come to visit me.
 
When the conversation is about you, all things wake up in me.
Everything, even the fire of jealousy, is still the same.
Is still the same.
 
There is love that quits by years and becomes hardens over long distances.
And there is love that lives by year's,
and becomes hide in memories.
 
There is a second different love type.
Love that is stronger than what the lovers feel when they meet together.
They know and feel about it only who's stayed up and bewilderment.
Those who the days that stole from them their beloved ones, which will not return.
 
It is shown by a sigh and talk that have no voice for converse.
And the eye that is wondering.
And tears are covering by laughter so that we can live.
 
✕
Comments
↑↓