✕
Translation
Скакун
Верхом на коне быть для каждого в радость,
Кобыла без устали мчится вперёд.
Верхом на коне быть для каждого в радость,
Кобыла без устали мчится вперёд.
Верхом на коне быть для каждого в радость,
Кобыла без устали мчится вперёд.
Верхом на коне быть для каждого в радость,
Кобыла без устали мчится вперёд.
Что это за пара?
С десятью ногами и тремя глазами.
Что это за пара?
С тремя глазами и хвостом.
Что это за пара?
С десятью ногами и тремя глазами.
Что это за пара?
Это Один скачет на Слейпнире.
Верхом на коне быть для каждого в радость,
Кобыла без устали мчится вперёд.
Верхом на коне быть для каждого в радость,
Кобыла без устали мчится вперёд.
Верхом на коне быть для каждого в радость,
Кобыла без устали мчится вперёд.
Верхом на коне быть для каждого в радость,
Кобыла без устали мчится вперёд.
Что это за пара?
С десятью ногами и тремя глазами.
Что это за пара?
С тремя глазами и хвостом.
Что это за пара?
С десятью ногами и тремя глазами.
Что это за пара?
Это Один скачет на Слейпнире.
Гладр, Гуллир,
Глер, Скейдбримир,
Сильфринтоппр, Синир,
Гисл и Фалофнир,
Гвюльтоппр, Леттфети
Всё это асов скакуны,
На коих те всяк день спешат,
Несутся к древу Иггдрасиль.
Всё это асов скакуны,
На коих те всяк день спешат.
Всё это асов скакуны,
Несутся к древу Иггдрасиль.
Всё это асов скакуны,
На коих те всяк день спешат.
Всё это асов скакуны,
Несутся к древу Иггдрасиль.
Верхом на коне быть для каждого в радость,
Кобыла без устали мчится вперёд.
Верхом на коне быть для каждого в радость,
Кобыла без устали мчится вперёд.
Что это за пара?
С десятью ногами и тремя глазами.
Что это за пара?
С тремя глазами и хвостом.
Что это за пара?
С десятью ногами и тремя глазами.
Что это за пара?
Это Один скачет на Слейпнире.
Рафн, Слейпнир, Вальр, Леттфети, Тьялдари, Гультоппр, Готи, Соти, Мор, Лунгр, Марр, Вигг, Стуффр, Скейвадр, Блаккр, Тегн, Сильфртоппр, Факр, Гульфакси, Йор, Блодугофи, Грани.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 40 times | ||
Submitted by 
Маг Добра on 2019-09-13
Маг Добра on 2019-09-13Last edited by Маг Добра on 2019-09-16
Маг Добра on 2019-09-16✕
Please help to translate "Hross"
Collections with "Hross"
| 1. | Viking inspired songs (part 2) |
Idioms from "Hross"
| 1. | Быть на коне |
Comments
Icey About translator
Первые повторяющиеся строки — это строки из рунической поэмы, в которых поясняется за руну Райдо, что в свою очередь переводится как "верховая езда" или просто "поездка"
Дальше идёт загадка от Гестумблинди к конунгу Хейдреку. Речь, как вы поняли, идёт об Одине и его скакуне Слейпнире. Десять ног у них потому, что у самого Слейпнира ног восемь, а у Одина их две. Три глаза потому, что Один сам лишился одного ока, пожертвовав им великану Мимиру, который взамен дал напиться Всеотцу из источника, что даёт мудрость. А хвост потому, что Слейпнир — конь (лол)
Перечисленные далее прозвища, по идее, должны быть переведены, но их немножко трудно перевести на русский, поскольку звучать они будут забавно + хотелось придать переводу небольшую созвучность с оригиналом. Сами имена фигурировали в Старшей Эдде, в Речах Гримнира.
Перечисленные имена в конце присутствуют уже в Младшей Эдде, в Языке поэзии, и являются также перечнем имён коней.