✕
Original lyrics
हमदर्द है
पल-दो-पल की ही क्यूँ है ज़िंदगी?
इस प्यार को हैं सदियाँ काफ़ी नहीं
तो ख़ुदा से माँग लूँ मोहलत मैं एक नई
रहना है बस यहाँ, अब दूर तुझ से जाना नहीं
जो तू मेरा हमदर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
सुहाना हर दर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
तेरी मुस्कुराहटें हैं ताक़त मेरी
मुझ को इन्हीं से उम्मीद मिली
चाहे करे कोई सितम ये जहाँ
इनमें ही है सदा हिफ़ाज़त मेरी
ज़िंदगानी बड़ी ख़ूबसूरत हुई
जन्नत अब और क्या होगी कहीं
जो तू मेरा हमदर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
सुहाना हर दर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
तेरी धड़कनों से है ज़िंदगी मेरी
ख़्वाहिशें तेरी अब दुआएँ मेरी
कितना अनोखा बंधन है ये
तेरी-मेरी जान जो एक हुई
लौटूँगा यहाँ तेरे पास मैं, हाँ
वादा है मेरा, मर भी जाऊँ कहीं
जो तू मेरा हमदर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
सुहाना हर दर्द है, जो तू मेरा हमदर्द है
Hmm... हमदर्द है
Hmm... हमदर्द है
Hmm... हमदर्द है
Hmm... हमदर्द है
Last edited by 
Floppylou on 2024-01-11
Floppylou on 2024-01-11Translation
Sympathizer
Why is the life just a moment or two,
for this love, centuries aren't enough..
So let me ask God
for some more time, anew,
I have to live just here,
I have not to go away from you..
Now that you are there to share my pain1,
Now that you share my pain,
Every pain is beautiful,
Now that you share my pain..
Your smiles are my strength,
I got hope from them only.
Whatever atrocity the world does to me,
in them [these smiles] is my safety..
My life became very beautiful,
now where else would heaven be..
Now that you share my pain
Now that you share my pain
Every pain is beautiful,
Now that you share my pain..
My life is from your heartbeats,
your wishes are my prayers now..
what a unique bond it is,
that your and my life have become one..
I'll come back to you only..
It's my promise, even if I die..
Now that you share my pain
Now that you share my pain
Every pain is beautiful,
Now that you share my pain..
Hmmm.. You're my sympathizer...
- 1. Hamdard means someone who shares you pain or your sympathizer
Guest on 2014-08-14✕
Ek Villain (OST): Top 3
| 1. | गलियाँ (Galliyan) |
| 2. | हमदर्द है (Humdard hai) |
| 3. | बंजारे (Banjaara) |
Idioms from "हमदर्द है"
| 1. | आँसुओं का तार बाँधना. |
| 2. | उम्मीद से |
| 3. | छिपा रुस्तम |
| 4. | जैसा मुँह वैसा तमाचा |
| 5. | निधन होना |
| 6. | शान शौकत से जीना |
Comments
thanks for translation! beautifull song!