Hwasa - I'm a 빛 (I'm a bich) (Hungarian translation)

Hwasa – I'm a 빛

Hungarian translation

English, Korean

Original lyrics

I'm a 빛

Excuse you, I'm a 빛

누가 날 감히 예뻐해 준대

고스란히 look

Give me likes

내가 좀 지랄맞지

세상이 미쳐 돌아가는 건지

Bless you god

Bless you bro, sis

내가 줄게 자비

Life is so incredible

내가 미쳐 돌아도

나의 죄는 beautiful, baby

Life is now so terrible

울지 못해 웃어도

Excuse you, I'm a 빛

바로 지금이야 난 savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

모든 게 다 뻔해

죽기보다 싫은데

Excuse you, I'm a 빛

나의 마음속에서 불이 날 때

Excuse you, I'm a 빛

너는 꿈속에서 금이나 캐

That's my rule

아이 멋져

모든 게 영원할 수는 없다지

My feel my belief

잃지 않기를 바라

한 마디로 난 제정신이 아냐

So far I'm alive

You should stay with me by my side

Life is so incredible

내가 미쳐 돌아도

나의 죄는 beautiful, baby

Life is now so terrible

울지 못해 웃어도

어쩌겠어

Excuse you, I'm a 빛

바로 지금이야 난 savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

모든 게 다 뻔해

죽기보다 싫은데

Excuse you, I'm a 빛

나의 마음속에서 불이 날 때

Excuse you, I'm a 빛

너는 꿈속에서 금이나 캐

That's my rule

아이 멋져

의미가 없다면 무늬 없는 zebra

답답해 숨 좀 쉬고 싶어 난 no-bra

더 이상 끌려 다니기 싫어 난 no ya

Sorry I have something on my mind

Excuse you, I'm a 빛

바로 지금이야 난 savage

Tell me I'm a crazy

Ah ah woo

모든 게 다 뻔해

죽기보다 싫은데

Excuse you, I'm a 빛

나의 마음속에서 불이 날 때

Excuse you, I'm a 빛

너는 꿈속에서 금이나 캐

That's my rule

아이 멋져

Play video with subtitles

Hungarian

Translation

Én vagyok a fény

Elnézést kérek, én vagyok a felvillanó fénysugár*

Mégis ki merészel engem imádni?

Teljes egészében nézzen végig

Adj nekem lájkokat

Egy kicsikét bunkó vagyok, ez igaz

Hát ez a világ is megőrült?

Áldjon meg az Isten

Áldjon meg tesó, hugi

Megkegyelmezek neked

Az élet olyan hihetetlen

Még akkor is ha kezdek megőrülni tőle

A bűneim is gyönyörűek, édes

Az élet mostanra olyan szörnyűvé vált

Még akkor is, a mosolyom mögött a könnyek rejlenek

Elnézést kérek, én vagyok a felvillanó fénysugár

Jelenleg egy vad vagyok

Mondd, hogy egy őrült vagyok

Ah ah woo

Minden annyira nyilvánvaló, megjósolható

Még a halálnál is rosszabb

Elnézést kérek, én vagyok a felvillanó fénysugár

Amikor tűz lobban a szívemben

Elnézést kérek, én vagyok a felvillanó fénysugár

Az álmaidban mehetsz aranyat ásni

Ez az én szabályom

Olyan király

Semmi sem tarthat örökké

Az érzéseim, a hitem

Reménykedek benne, hogy nem veszítem el

Egy szóval, megőrültem

Még életben vagyok

Itt kellene lenned mellettem

Az élet olyan hihetetlen

Még akkor is ha kezdek megőrülni tőle

A bűneim is gyönyörűek, édes

Az élet mostanra olyan szörnyűvé vált

Még akkor is, a mosolyom mögött a könnyek rejlenek

Mégis mit tehetek?

Elnézést kérek, én vagyok a felvillanó fénysugár

Jelenleg egy vad vagyok

Mondd, hogy egy őrült vagyok

Ah ah woo

Minden annyira nyilvánvaló, megjósolható

Még a halálnál is rosszabb

Elnézést kérek, én vagyok a felvillanó fénysugár

Amikor tűz lobban a szívemben

Elnézést kérek, én vagyok a felvillanó fénysugár

Az álmaidban mehetsz aranyat ásni

Ez az én szabályom

Olyan király

Valami, ami olyan értelmetlen, mint egy csíkok nélkül zebra

Ez olyan frusztráló, hisz én csak lélegezni akarok, ezért nincs rajtam melltartó

Nem akarom, hogy ide-oda hurcoljanak, nem biza

Sajnálom, de van valami a fejemben

Elnézést kérek, én vagyok a felvillanó fénysugár

Jelenleg egy vad vagyok

Mondd, hogy őrült vagyok

Ah ah woo

Minden annyira nyilvánvaló

Halálnál is jobban gyűlölöm

Elnézést kérek, én vagyok a felvillanó fénysugár

Amikor a tűz ég a szívemben

Elnézést kérek, én vagyok a felvillanó fénysugár

Az álmaid is mind darabokra törnek

Mert most

Minden olyan király

poetic

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Blue-wolf08 on 2025-09-21

Author's comments:

빛- jelentése fénysugár, de az angolban használatos cafka kifejezést is lehet rajta érteni, mert ugyanaz a kiejtése

Play video with subtitles

Translations of "I'm a 빛 (I'm a bich)"

Hungarian

Russian #1, #2

Turkish #1, #2

Ukrainian #1, #2

Comments