✕
Original lyrics
Hyi meitä
Olen iloinen kuin käki
nyt kutsuu viinamäki,
nyt mennään ravintolaan tuttuun
Ei riitä keskikaljakiskat
aiomme me sikaniskat
ottaa lärvit ruttuun
Janon silmistämme tavasi
silti oven avasi
portsari tuo turmioon
Hyi hyi hyi hyi meitä, hyi Karia
tuota kelvotonta portsaria
Ei me ruokaa tilata, juomaa vaan
Meil on juopumustarkoitus
ja se tulisi pystyä huomaamaan
tulisi seurata karkoitus
Mutta ymmärtää yskän tarjoilija Leena
tahtoo pysyä hän yhtenä kappaleena
Hyi hyi hyi hyi meitä possuja
joille Leena kantaa kossuja
[Kertosäe]
Hyi hyi hyi meitä veikkoja
jotka viinalle olemme heikkoja
Ei vahingossa juopua
osaa meistä selvinkään
Palkkamme, se näkyy laskussa
meillä on reikä taskussa
Ilman meitä ei viinaa valtio
saisi myydyksi ensinkään
Hyi hyi hyi, hyi hyi hyi
Otan hörpyn tosta sekä tosta ja
olen Johannes Kurkun kastaja
Toimiani seuraa Al Kostaja,
ammatiltaan alkon tarkastaja
Hän vieressä mittas
kuka viinoja kittas
sisäänsä ja kuinka monta
Hän sekosi laskuissa kolmen jälkeen
ja totesi: tuopa on tavatonta
Hän paikalle vaati salinvastaava Erkin
ja välittömän valomerkin
Uhkas luvat peruuttaa, oli tunnelma herkin,
kun hän lopulta ammutti Erkin
Koitti silmissään loistaa
ja meidät poistaa
portsari tuo Ensio
Mutta käsirysyn tulos
oli, että hän ulos
itse pian lensi jo
[Kertosäe]
Submitted by 
crimson_antics on 2013-09-05
crimson_antics on 2013-09-05Last edited by 
Pääsuke on 2019-01-13
Pääsuke on 2019-01-13Translation
Shame on Us
I'm happy like a cuckoo
now boozehill is calling
now we'll go to a familiar restaurant
Cheap beer pubs won't do
we meatheads intend
to trash our faces
He could read the thirst in our eyes
still opened the door
that bouncer of ruin
Tut tut tut shame on us, shame on Kari
that worthless bouncer
We won't order food, just drinks
We have an intention to get drunk
and it should be noticeable
expulsion should follow
But waitress Leena is in the loop
she wants to remain in one piece
Tut tut tut shame on us pigs
to whom Leena carries vodka shots
[Refrain]
Tut tut tut shame on us boys
who are weak for booze
Can't accidentally get drunk
even the most sober one of us
Our salary, it shows in the bill
we have a hole in the pocket
Without us the state
couldn't sell liquor at all1
Tut tut tut, tut tut tut
I'll take a sip from that and that and
I'm John the Baptist of throats2
My actions are followed by Al Avenger
whose job is inspecting for Alko3
He measured at the side
who downed booze
into them and how many
He lost count after three
and noted: now that is unusual
He demanded to see maître d' Erkki
and have an instant last call
Threatened to cancel permits, the atmosphere was most tender
when he finally had Erkki shot
Tried to shine in his eyes
and remove us
the bouncer Ensio
But the result of the scuffle
was that he soon
flew out himself
[Refrain]
- 1. Finland has a state monopoly on sales of alcoholic drinks over 4.7% ABV.
- 2. Finnish 'kastaa' means both 'baptize' and 'moisten'. The pun doesn't really work in English.
- 3. The aforementioned state monopoly is branded 'Alko' – especially in the past when this song was written, they performed rather stringent inspections on restaurants serving alcohol with a permit. Of course AL KOstaja would work there – another untranslateable punny name.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
hezec on 2013-09-29
hezec on 2013-09-29Added in reply to request by crimson_antics
crimson_antics ✕
Eppu Normaali: Top 3
| 1. | Murheellisten laulujen maa |
| 2. | Joka päivä ja joka ikinen yö |
| 3. | Tahroja paperilla |
Comments
About translator
Hei, korjasin lyriikoita ja nyt siellä lukee "meidät" eikä "heidät".