LT → Korean, English, Russian → Goblin (OST) → 첫눈처럼 너에게 가겠다 (I will Go To You Like The First Snow) → Russian
-
첫눈처럼 너에게 가겠다 (I will Go To You Like The First Snow) → Russian translation
11 translationsEnglish+10 more
✕
Proofreading requested
Original lyrics
첫눈처럼 너에게 가겠다 (I will Go To You Like The First Snow)
널 품기 전 알지 못했다
내 머문 세상 이토록 찬란한 것을
작은 숨결로 닿은 사람
겁 없이 나를 불러준 사랑
몹시도 좋았다
너를 지켜보고 설레고
우습게 질투도 했던
평범한 모든 순간들이
캄캄한 영원
그 오랜 기다림 속으로
햇살처럼 니가 내렸다
널 놓기 전 알지 못했다
내 머문 세상 이토록 쓸쓸한 것을
고운 꽃이 피고 진 이 곳
다시는 없을 너라는 계절
욕심이 생겼다
너와 함께 살고 늙어가
주름진 손을 맞잡고
내 삶은 따뜻했었다고
단 한번 축복
그 짧은 마주침이 지나
빗물처럼 너는 울었다
한번쯤은 행복하고 싶었던 바람
너까지 울게 만들었을까
모두 잊고 살아가라
내가 널 찾을 테니
니 숨결 다시 나를 부를 때
잊지 않겠다
너를 지켜보고 설레고
우습게 질투도 했던
니가 준 모든 순간들을
언젠가 만날
우리 가장 행복할 그날
첫눈처럼 내가 가겠다
너에게 내가 가겠다
Submitted by chatterbox on 2017-01-07
Last edited by Miley_Lovato on 2022-03-21
Translation
Я приду к тебе первым снегом (I will Go To You Like The First Snow)
До того, как обнял тебя, я не знал
Что мир, в котором я живу, настолько прекрасен
Меня притянуло к тебе легкое дыхание жизни
Это была любовь, которая бесстрашно позвала меня к себе
Мне было так хорошо с тобой
Когда смотрел на тебя, мое сердце трепетало
Даже когда я так нелепо ревновал по пустякам
В темноте вечности, во время долгого ожидания
Ты осветила мою жизнь ярким солнечным лучом
Пока я не лишился тебя, я не знал
Что мир, в котором я жил, был настолько одиноким
Прелестные цветы будут цвести и опадать
Но твоё время уже никогда не настанет
Я начал слишком многого хотеть
Хотел жить с тобой и состариться вместе
Обнимать тебя морщинистыми руками
и благодарить за то, что сумела наполнить мою жизнь теплом
Это был один благословенный день
после той короткой встречи
Когда твои слёзы капали, как дождь
Я хотел стать счастливым хоть раз,
но из-за этого ты заплакала
Забудь обо всем и продолжай жить дальше
Потому что я приду к тебе
Когда твоё дыхание позовёт меня снова
Я никогда не забуду
Трепет своего сердца, когда смотрел на тебя
И даже свои дурацкие приступы ревности
И все прекрасные мгновения, что ты мне подарила
Однажды мы встретимся снова
И это будет самый счастливый день
Я приду к тебе первым снегом
Я обязательно приду к тебе
============
При переводе вставал вопрос, какого пола должен быть лирический герой. По некоторым моментам в тексте ("в темноте вечности, ты осветила мою жизнь, продолжай жить дальше, твое дыхание позовет меня" и т.д.) можно заключить, что текст - монолог главного героя, и я так и переводила.
Видео с рус.субтитрами см.здесь:
vk.com/video-124880340_456239630
Thanks! ❤ | ||
thanked 123 times |
Submitted by chatterbox on 2017-01-07
Last edited by chatterbox on 2019-09-11
✕
Please help to translate "첫눈처럼 너에게 가겠다 (I will..."
Goblin (OST): Top 3
1. | Stay with Me |
2. | Beautiful |
3. | Round and Round |
Comments
About translator
just a good song lover
Name: Fa Sol'
Guru got the virus of translating))
Contributions: 1246 translations, 158 transliterations, 221 songs, 25478 thanks received, 50 translation requests fulfilled for 37 members, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 185 comments
Homepage: vk.com/fa_sol_swift
Languages: native Russian, Tatar, fluent English, beginner Korean
You'll make me happy if you press Thanks button))
I'll appreciate it very much! ♡
Мне будет очень приятно, если вы нажмете на кнопку Thanks.
Заранее признательна! ♡