Home Home
Help
Sign Up
LT → German → Austin Egen → Ich weiß ein kleines Café → English
  • Austin Egen

    Austin Egen

    Ich weiß ein kleines Café → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Ich weiß ein kleines Café

Besucht man ein Lokal, in allen Fällen
Es spielen tangobegeistert die Kapellen.
Sie spielen ihn bald langsam und bald schneller,
Und viele tanzen statt Tango Tarantella.
Man tritt dabei sich zärtlich auf die Füße
Und sagt: "Verzeih! Ich liebe dich, du Süße!"
Nur Ottokar, der Dichter, sitzt alleine
Beim Gläschen Weine
Und singt sein neues Lied:
 
"Ich weiß ein kleines Café,
Dort serviert ein blondes Mädchen den Tee,
Und sie sagt mit süßem Lächeln: "Monsieur,
Wie geht es Ihnen?"
Ja, in dem kleinen Café
Trink' ich jeden Nachmittag meinen Tee,
Und das Mädchen flüstert leise: "Monsieur,
Womit kann ich noch dienen?"
 
Der Tango, der befiehlt: Du musst dich wiegen!
Bist du auch müde - es sei dir ein Vergnügen!
Du darfst dich an die Dame zärtlich pressen
Denn nach dem Tango, da hat sie's längst vergessen.
Ein Schritt zu viel ist manchmal grad' das Schöne,
Was ich nur kühl und nebenbei erwähne.
Jedoch: hast du kein Glück bei deiner Süßen,
Dann lass sie schießen!* Ich geb dir diesen Rat.
 
Ich weiß ein kleines Café,
Dort serviert ein blondes Mädchen den Tee,
Und sie sagt mit süßem Lächeln: "Monsieur,
Wie geht es Ihnen?"
Ja, in dem kleinen Café
Trink' ich jeden Nachmittag meinen Tee,
Und das Mädchen flüstert leise: "Monsieur,
Womit kann ich noch dienen?"
 
(Instrumental)
 
"Und das Mädchen flüstert leise: "Monsieur,
Womit kann ich noch dienen?"
 
Translation

I know a small café

When you enter a saloon, in any case,
Bands, keen for tango, play.
They soon play it slow and then faster,
And many dance tarantella instead of tango.
They gently step on each other's feet
And say: "Sorry! I love you, my dear!"
Only Ottokar, the poet, sits alone
With a glass of wine
And sings his new song:
 
"I know a small café
A blonde girl serves the tea there,
And she says with a cute smile: 'Mister,
How are you?'
Yes, in the small café
I drink my tea every afternoon,
And the girl quietly whispers: 'Mister,
What more can I serve you?'
 
The tango it commands: You have to sway!
Even if you are tired - it has to be a pleasure for you!
You may gently hug the lady to yourself
Because after the tango she has already forgotten it.
One step too much is often the best thing
I only mention it distantly and incidentally.
But: If you are out of luck with your sweetheart
Then leave her behind! That's what I advise you.
 
✕
Austin Egen: Top 3
1.Liebe war es nie
2.Das Herz einer Mutter
3.Heut' war ich bei der Frida
Comments
↑↓