gjort är gjort

Submitted by Guest on 2013-05-05

Idiomatic translations of "gjort är gjort"

Arabic
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
Explanations:
Arabic
لا ينفع البكاء على اللبن المسكوب
Explanations:
Arabic (other varieties)
اللي حصل حصل
Bosnian
Kako došlo, tako o'šlo.
Explanations:
Bulgarian
Станалото, станало
Explanations:
Chinese
木已成舟
Explanations:
Croatian
Kako došlo, tako prošlo
Czech
lehce nabyl, lehce pozbyl
Explanations:
Czech
Rychle nabyl, rychle pozbyl
Czech
pozdě bycha honit
Explanations:
Danish
gjort gerning står ikke til at ændre
Explanations:
Danish
Græd ikke over spilt mælk
Explanations:
Danish
Hvad er sket, er sket
Explanations:
Dutch
Gedane zaken nemen geen keer
Explanations:
Dutch
Huil niet om gemorste melk
Explanations:
English
it is a thing of the past
Explanations:
English
The damage is done
Explanations:
English #1, #2, Ukrainian
English
It's no use crying over spilt milk.
English
Allow your past to be the past
Explanations:
English
Done can't be undone
Explanations:
English
Easy come, easy go.
Explanations:
Arabic, English #1, #2, #3, #4, Greek, Persian
English
What's done is done
Explanations:
English
What's lost is lost
Explanations:
English
Done is done
Explanations:
English
What is done, can't be undone
Fiji Hindi
ab pachhtaae jab chirriya chun gai khet
Explanations:
Finnish
Tehtyä ei saa tekemättömäksi
Explanations:
French
Ce qui est fait est fait
Explanations:
French
Vite gagné, vite perdu
Explanations:
French
Le mal est fait
Explanations:
Galician
Agora xa está, Marica non chores
Explanations:
German
vorbei ist vorbei
Explanations:
German
passiert ist passiert!
Explanations:
German
geschehene Dinge sind nicht zu ändern
Explanations:
German
Wie gewonnen, so zerronnen
Explanations:
English #1, #2, German
Greek
Ό,τι έγινε ,έγινε
Explanations:
Bulgarian, Greek #1, #2
Greek
ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα
Greek
περασμένα ξεχασμένα
Explanations:
English #1, #2, German, Serbian
Hebrew
את הנעשה אין להשיב
Explanations:
Hindi
माल-ए -मुफ्त दिले बेरहम
Explanations:
Hindi
फ़ोकट का चन्दन, घिस मेरे नंदन
Explanations:
Hindi
हराम की कमाई हराम में गँवाई
Explanations:
Hungarian
Ami történt, megtörtént
Explanations:
Indonesian
Nasi sudah menjadi bubur
Explanations:
Italian
1)E' inutile piangere sul latte versato. 2) Acqua passata non macina più.
Explanations:
Italian
Cosa fatta, capo ha!
Italian
Ciò che è fatto, è fatto
Explanations:
Japanese
覆水盆に返らず
Kazakh
Өткен қайтып келмейді
Kazakh
Өткенді өксіме
Kurdish (Kurmanji)
ئەوەى كە ڕویدا تازە نایەتەوە
Kurdish (Kurmanji)
bi bayê hat bi baranê re çû
Explanations:
Persian
باد آورده را باد میبرد
Explanations:
Persian
آب رفته به جوی برنمی‌گردد
Polish
Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem
Explanations:
Polish
Co się stało, to się nie odstanie
Explanations:
Polish
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Explanations:
Portuguese
Águas passadas, não movem moinhos
Explanations:
Portuguese
O estrago já foi feito
Explanations:
Romanian
Ceea ce e făcut, e făcut
Russian
как нажито, так и прожито
Explanations:
Russian
Легко пришло - легко ушло
Explanations:
Russian
Голову срубили - по волосам не плачут
Explanations:
Russian
Что сделано, того не воротишь
Explanations:
Bulgarian, Portuguese #1, #2
Russian
что было - то прошло
Explanations:
Russian
Нечего плакать над разлитым молоком
Explanations:
Russian
Потерянного не воротишь (не вернёшь)!
Explanations:
Sardinian (northern dialects)
Bentu colau non pesat prughere
Explanations:
Serbian
šteta je napravljena
Explanations:
Serbian
Nema svrhe plakati nad prosutim mlekom
Explanations:
Serbian
Šta je bilo, bilo je
Explanations:
Bulgarian #1, #2
Slovak
Čo sa stalo to sa neodstane || čo sa stalo to sa stalo/ to nezmeníš || neplač nad rozliatym mliekom
Explanations:
Slovenian
Po toči zvoniti je prepozno!
Explanations:
Spanish
no tener vuelta de hoja
Explanations:
Spanish
Lo hecho, hecho está
Explanations:
Spanish
A lo hecho, pecho
Explanations:
Spanish
Pasó lo que pasó
Explanations:
Spanish
agua pasada no mueve molino
Explanations:
Spanish
Lo que por agua viene, por agua se va
Explanations:
Swedish
Man ska inte gråta över spilld mjölk
Swedish
Lätt fånget, lätt förgånget
Explanations:
Turkish
gelip geçici olmak
Explanations:
Turkish
su köprüyü böldü
Turkish
Olmuşla ölmüşe çare yok.
Turkish
haydan gelen huya gider
Turkish
olan olmuş artık
Ukrainian
Що з воза впало - те пропало!
Explanations:
Ukrainian
Зробленого не повернеш
Explanations:

Meanings of "gjort är gjort"

Italian

Quando si ha fatto un qualcosa di irrimediabile.

Explained by Daniele LombardiDaniele Lombardi on Mon, 20/06/2016 - 23:25
Explained by Daniele LombardiDaniele Lombardi

"gjort är gjort" in lyrics

Veronica Maggio - Fiender är tråkigt

Det spelar ingen roll nu
Sagt är sagt
Gjort är gjort
Bytt är bytt

Rasmus Seebach - Ängel

Så oskyldig, du gjorde mig så lycklig
Men gjort är gjort nu
Din kyss är för sen nu

Danny Saucedo - Dandi Dansa

när jag vet vi har kemi
Hoppas, hoppas att vi vaknar från den värld vi lever i
För rört är rört och gjort är gjort
Vet jag borde stanna upp

Maxida Märak - JÄRNRÖR

gav dem lillfingret
kasta, kasta nyckeln
gjort är gjort
slukar hela handen

Zara Larsson - Mörk sida

Jag tror att vi kan göra en skillnad

För gjort är gjort, inte gjort än
Inget är på väg men jag tänker på det varje minut

Ozzy Osbourne - Låt den dö

Det hela förändras
Riv ner det, se det börja brinna
Allt som är gjort är gjort, låt det ligga

Markus Krunegård - New York

Gjort är gjort kommer aldrig igen.
Gjort är gjort kommer aldrig igen.
Gjort är gjort kommer aldrig igen.

Perssons Pack - En sekund i Sverige

I bänken längst där fram torkar svärmor bort en tår.
Hon hade smidit större planer för sin ende son.
Men gjort är gjort och ingenting kan ändra det som sker.
Om fyra ynka veckor ska de unga tu bli tre.

Wolfsheim - Ingen Väg tillbaka

Vad som nu är, kommer aldrig göras ogjort.
Tiden går ifrån oss.
Vad som är gjort, är gjort.
Och vad som nu är, Kommer aldrig mer hända.

Bob Dylan - Romans i Durango

Var det min hand som höll i vapnet?
Kom, låt oss fly, min Magdalena
Hundarna skäller och det som är gjort är gjort

Backstreet Boys - Samtalet

Ingenting har vunnits
Jag kan inte ta tillbaka
Det som är gjort är gjort
En av hennes vänner insåg