Guest on 2015-12-18
Mr_Mangled
Tue, 16/04/2024 - 13:51
reicht mir die Hand would mean "gives me their hand" not "takes my hand"
✕
Original lyrics
Ikarus
Wem kann ich glauben
Wer nimmt mir das Licht
Wem kann ich vertrauen
Wer bricht mein Genick
Wer stärkt mir den Rücken
und wer sticht hinein
Wer dichtet nur Lügen
und wer steht mir bei
Wer weist mir den Weg
und wer reicht mir die Hand
Wer führt in die Irre
und wer lässt mich im Stich
Wer lebt seinen Traum
Wen zerfrisst nur der Neid
Wer lächelt mich an
und will eigentlich schreien
Wenn Du Dich verdrehst
und Dich selbst nicht verstehst
Lass mich einsam sein
Lass mich hier allein
Hier bin ich, wie ich bin
Wenn Du Dich verdrehst
und Dich selbst nicht verstehst
Lass mich einsam sein
Lass mich hier allein
Hier bin ich, wer ich bin
Wer kann nicht vergeben
Ohne Sinn und Verstand
Wer tritt auf der Stelle
Die Fahne im Wind
Wer sehnt sich nach Ruhe
Wem blutet das Herz
Wer zweifelt an allem
und sucht Harmonie
Submitted by 
Lulin on 2015-12-16
Lulin on 2015-12-16Translation
Icarus
Whom can I believe
Who takes the light away from me
Whom can I trust
Who breaks my neck
Who supports my back (*)
and who stabs it
Who composes only lies
and who stands by me
Who shows me the way
and who takes my hand
Who leads (me) astray
and who abandons me
Who lives his dream
Who is consumed only by envy
Who smiles at me
while he really wants to scream
When you twist and turn
and don't understand yourself
Let me be lonely
Leave me on my own here
Here I am like I am
When you twist and turn
and don't understand yourself
Let me be lonely
Leave me on my own here
Here I am like I am
Who cannot forgive
without rhyme or reason
Who does not progress
The flag in the wind (**)
Who is longing for silence
Whose heart is bleeding
Who doubts everything
and is looking for harmony
✕
Diary of Dreams: Top 3
| 1. | She And Her Darkness |
| 2. | Traumtänzer |
| 3. | The Wedding |
Idioms from "Ikarus"
| 1. | Die Fahne im Wind |
| 2. | ohne Sinn und Verstand |
| 3. | without rhyme or reason |
Comments
(*) "who supports me" would sound better, but the back needed to stay in, otherwise the next line would make no sense
(**) meaning "being mainstream", "wanting to be like everybody else" or "not protesting"