Merlot
annabellanna
Thu, 21/11/2019 - 10:24
The author of this song (and also the first singer) is Gino Paoli.
✕
Translation
Il Cielo in Una Stanza
When you are here with me,
this room no longer has walls
but trees,
countless trees.
When you are close to me
this violet ceiling no—
no longer exists.
I see the sky above us.
Here in our little room,
it's a dreamy world we love in.
Stars fall and flowers bloom
when we share this world we love in.
Play your harmonica.
It seem to me like an organ
that resonates for you and for me
up in the immensity of the sky.
For you
and for me
in heaven.
~~~~~
It's such a world apart,
this dreamy world we love in.
Only the young at heart
can find this world we love in.
Just you and I—
you and I
alone.
✕
Collections with "Il cielo in una ..."
| 1. | Covers and versions of Mina's 'Il cielo in una stanza' |
Connie Francis: Top 3
| 1. | Cuando calienta el sol |
| 2. | Al di là |
| 3. | Torna a Surriento |
Idioms from "Il cielo in una ..."
| 1. | young at heart |
Comments
About translator
"Il cielo in una stanza" translated literally is "the sky in a room" or "heaven in a room" but figuratively the meaning is to be in paradise with someone. For that reason, the title in Italian is best left as the title in English.