✕
Transliteration
Translation
Irāné Man
Āvāz-khāni dar shabnam, sarcheshme-ye khorshid to.
Yār o diār o eshgh to. Sarcheshme-ye omide to
Ey sobhe farvardine man. Ey tekye-ghāhe ākharin
Ey kohne sarbaze zamin, jāne jahān Irān-zamin
Ey dar ragānam khun vatan. Ey parchamat mā rā kafan
Door az to bādā ahreman, Irāne man, Irāne man
Irāne man, Irāne man
(2x)
Ey dāghdide bāzgoo, balkh o samarghandat che shod?
Sad-ha jafa ey mādaram, didi o mehrat kam nashod
Az khune sarbāzāne to, golgun shode rooyat vatan
Ey sarve sabze bi-khazān, ey mehre to dar jān o tan
Ey mādaram Irān-zamin, aghāz to, pāyān toyi
Bar dashte man, bārān toyi. Dar chesme man, tābān toyi
Irāne man, Irāne man, ān mehre jāvidān toyi
Ey dar ragānam khun vatan. Ey parchamat mā rā kafan
Door az to badā ahreman, Irāne man, Irāne man
Irāne man, Irāne man
(2x)
Dar zolmate tārike shab, morghe sahar-khāne mani
Dar hasre ham āzāde'i, tanha to Irāne mani
Inja sedāye rozhanat dar āseman pichide ast
Gooyi labānat ra Khoda rooze azal booside ast
Ey morghe hagh dar sine-at, bā shoore khod bidād kon
Āvāzkhane shab-shekan, bāre degar faryād kon
Zolme zālem, jore sayyād, ashiānam dade bar bād
Ey Khoda, ey falak, ey tabi'at
Shāme tarike mā rā sahar kon
(2x)
Ey mādaram Irān-zamin, āghāz to, pāyān toyi
Bar dashte man bārān toyi, dar chashme man tābān toyi
Irāne man, Irāne man, ān mehre jāvidān toyi
Ey dar ragānam khun vatan. Ey parchamat mā rā kafan
Door az to badā ahreman, Irāne man, Irāne man
Irāne man, Irāne man
(2x)
saeid2024
la liberta✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
