✕
Czech
Original lyrics
Ladovská zima
Za vločkou vločka
z oblohy padá
chvilinku počká
a potom taje
Na staré sesli
sedí pan Lada
obrázky kreslí
zimního kraje
Ladovská zima
za okny je
a srdce jímá
bílá nostalgie
Ladovská zima
děti a sáně
a já jdu s nima
do chrámu Páně
Bim bam bim bam
bim bam bim bam
bim bam bim
To mokré bílé svinstvo padá mi za límec
už čtvrtý měsíc v jednom kuse furt jenom prosinec
Večer to odhážu namažu záda
ráno se vzbudím a zas kurva padá
Děcka mají zmrzlé kosti
a sáňkují už jenom z povinnosti
Mrzne jak sviňa třicet pod nulu
auto ani neškytne hrudky se dělají v Mogulu
Kolony aut krok sun krok
bo silničáři ta jak každý rok
su překvapení velice
že sníh jim zasypal silnice
Pendolíno stojí kdesi u Polomi
zamrzly mu všecky CD ROMy
A policajti? Ti to jistí z dálky
zalezlí do Aralky
Ladovská zima
za okny je
a srdce jímá
bílá nostalgie
Ladovská zima
děti a sáně
a já jdu s nima
do chrámu Páně
Bim bam bim bam
bim bam bim bam
Na Vysočině zavřeli D jedničku
kamióny hrály na honičku
takzvané rallye Letní gumy
v tym kopcu u Meziřící
spěchali s melounama
a teď jsou v… Však víte kde
Na ČT1 Studio sníh
Voldanova sedi na saních
A v Praze kalamita jak na Sibiři
tři centimetry sněhu a u Muzea štyři
Jak v dálce vidim zasněženy Říp
řikám si: Praotče Čechu tys byl ale strašny cyp
Kdyby si popošel ještě o pár kilometrů dále
tak jsem se teďka mohl kdesi v teple v plavkach valet
Místo toho aby se člověk bál zajít do Tesca na nakupy
jak jsou tam na tych rovných střechách sněhu kupy
Do toho všeho jak mám zmrzlý nos a líca
z radia zpívá provokater Nohavica
Ladovská zima
za okny je
a srdce jímá
bílá nostalgie
Ladovská zima
děti a sáně
a já jdu s nima
do chrámu Páně
Bim bam bim bam
bim bam bim bam
bim bam bim bam
leszek
zanzara
LTPolish
Translation
Ladowska zima
Za płatkiem płatek
Z niebiosów pada
chwilkę czekają
a potem tają
Na starym krześle
siedzi pan Lada
obrazki kreśli
śnieżnego kraju
Ladowska1 zima
za oknem pała
a serce zżyma
nostalgia biała
Ladowska zima
dzieci i sanna
a ja idę z nimi
do domu Pana
Bim bam bim bam
bim bam bim bam
bim bam bim
To mokre białe świństwo pada mi za kołnierz
już czwarty miesiąc bez przerwy wciąż tylko jest grudzień
Wieczorem to odrzucę, natrę sobie plecy
rano się obudzę i znów kurwa śnieży
Dzieci mają zmarzłe kości
na sankach jeżdżą już tylko z powinności
Marznie na kamień - trzydzieści pod kreską,
auto ani piśnie, w Motulu grudki się robią
Kolumny aut pełzną krok po kroku
bo drogowcy jak każdego roku
są zaskoczeni wielce
że śnieg im zasypał ulice
Pendolino stoi gdzieś przy Polomi2
zamarzły mu wszystkie CD-ROMy
A policjanci? Badają to z dala
Wleźli do "Arala"
Ladowska zima
za oknem pała
a serce zżyma
nostalgia biała
Ladowska zima
dzieci i sanna
a ja idę z nimi
do domu Pana
Bim bam bim bam
bim bam bim bam
Na Wysoczynie3 zamknęli D-jedynkę
TIR-y bawiły się w gonitwę
tak zwany Rajd Letniej Gumy
na tym wzgórzu koło Meziřící
pędzili z arbuzami
a teraz są w…4 Sami wiecie gdzie
W ČT1 "Studio śnieg"
Voldanová5 siedzi na saniach
A w Pradze katastrofa jak na Syberii
trzy centymetry śniegu a przy Muzeum cztery
Gdy widzę w oddali zaśnieżony Říp6
mówię sobie: Praojcze Czechu, tyś był jednak kiep
Gdybyś przeszedł dalej kilka kilometrów
mógłbym w majtkach leżeć gdzieś teraz w cieple
Zamiast bać się iść do Tesco na zakupy
bo na tych płaskich dachach są tam śniegu kupy
A do tego, gdy przemarzły mi policzki i nos
prowokator Nohavica w radiu śpiewa w głos:
Ladowska zima
za oknem pała
a serce zżyma
nostalgia biała
Ladowska zima
dzieci i sanna
a ja idę z nimi
do domu Pana
Bim bam bim bam
bim bam bim bam
bim bam bim bam
- 1. Josef Lada - popularny czeski malarz i ilustrator, znany m.in. z idyllicznych obrazków przedstawiających zimowe zabawy. https://www.visitbratislava.com/events/christmas-of-josef-lada/
- 2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Polom_(kraj_o%C5%82omuniecki)
- 3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Kraj_Wysoczyna
- 4. rym do Meziřící- v pičí
- 5. Moderatorka czeskiej TV, przede wszystkim programów w rodzaju Telewizji śniadaniowej
- 6. Mityczna, "święta" góra Czechów - tam miał się osiedlić praojciec Czech https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%98%C3%ADp
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
