Constantine Golubev
Roman Vasylenko
Tue, 23/01/2024 - 08:51
Really sharp and beautiful...
✕
Translation
Teresa & Maria
[Intro: Jerry Heil & Choir]
A stream carves its path
Whatever happens, you carry the world on your shoulders
Winding paths, twisted and rocky
But remember that your happiness is in your hands
[Chorus: Jerry Heil & Choir]
With us Mama Teresa and Diva* Maria
Barefoot, as if walking on a knife's edge, tread the Earth
With us, Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
With us Mama Teresa and Diva Maria
Barefoot, as if walking on a knife's edge, tread the Earth
With us, Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
[Verse: alyona alyona]
Ever since we were kids we sought a path
But life's like a noose for those who falter
A young girl carries on her shoulders
A cauldron of pain and sees this as her own flaw
Yet again she's not the way she's supposed to be, either too soft,
Or skin and bones, almost naked or like a virgin bride
Where is your child? What do you do with your life?
Years fly by swiftly! Realize that you've not much left!
They may hope that we break
You may run out of charge
Not able to lift an arm but only a finger
They may be hiding behind a smile
Their hatred and envy
When you let anger in your heart
Instead of kindness and love
Yet there are saints in the heavens
Their feet met this Earth, you know
That's exactly why your thorny path
Is not tread in vain
And it may be very scary and dark
And not easy at times
But you will always be
Watched by your ancestors from the heavens
[Chorus: Jerry Heil & Choir]
With us Mama Teresa and Diva Maria
Barefoot, as if walking on a knife's edge, tread the Earth
With us, Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
With us Mama Teresa and Diva Maria
Barefoot, as if walking on a knife's edge, tread the Earth
With us, Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as human beings
✕
Please help to translate "Teresa & Maria"
Collections with "Teresa & Maria"
| 1. | Eurovision Song Contest 2024 |
| 2. | Vidbir 2024 |
Jerry Heil: Top 3
| 1. | Teresa & Maria |
| 2. | КОЗАЦЬКОМУ_РОДУ (KOZATSʹKOMU_RODU) |
| 3. | WHEN GOD SHUT THE DOOR |
Comments
Roman Vasylenko
Tue, 23/01/2024 - 08:51
MissAtomicLau
Mon, 05/02/2024 - 08:47
The source lyrics have been updated. (Bridge added in second stanza)
Please review your translation.
MissAtomicLau
Mon, 12/02/2024 - 15:20
Tags have been removed. Please review your translation.
Don Juan Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
* "Diva" literally translates as "maiden" in Ukrainian so there is a play on words here.