Julio Romero de Torres / La morena de mi copla
elfy2016Julio Romero de Torres / Das braune Mädchen aus meinem Lied
Lobolyrix
Tue, 09/02/2016 - 19:56
Hola Rosa, thank you very much for your friendly comment.
Al comparar nuestros traducciones me saltó a la vista una diferencia: “Morena” – yo la interpreté como “schwarzhaarig”, es decir “de pelo negro/oscuro”, mientras que tú hablas de “black-skinned” woman (“de piel negra/oscura”). Supongo que sea yo que anda errando, ¿no? Aún no he podido encontrar el cuadro en cuestión, porque del este pintor se pueden mirar tantos cuadros con motivos parecidos en el internet.
roster 31
Wed, 10/02/2016 - 13:18
Hola Wolfgang! Gracias por dirigirte a mi.
"Morena" es "dark/brunet/ tawny" (en inglés) en todo sentido: piel, pelo, ojos. La canción exalta la belleza de la mujer andaluza, tal vez con influencia gitana: "morena", no "negra".
Puedes expresarlo como mejor te parezca, mientras tenga sentido en tu idioma.
Siento no hablar alemán para poder discutir otros puntos.
El cuadro más populas de Romero de Torres es "La chiquita piconera", y hay una canción (y traducción) al respecto. La canción (Mi chiquita piconera) dice que el pintor sufría por su amor, pero no sé si eso es verdad.
Hasta otra
The lyrics of this song are from Manolo Escobar's "La morena de mi copla".
*Julio Romero de Torres was born and died in Córdoba, Spain. Julio learned about art from his father who was an impressionist painter. He took an interest in art at a young age and started studying at the School of Fine Arts when he was 10. He combined different styles when he painted because he had many different influences including realism and impressionism. Julio Romero also won many awards in his lifetime. In 1895 he won an honorable mention at the National Exhibition and later won third place in 1899 and 1904. A museum dedicated to the work of de Torres is situated at Plaza del Potro 1 Cordoba 14002.
The paintings in the video are expressions of his work.