✕
Original lyrics
Karcok
Reggel, mint minden nap
A karcokat nézem, ami éjjelről itt maradt
Fel sem tűnik, hogy mindig ugyanúgy
Csendesen vívunk meg egy háborút
De ha ma lenne majd az a nap
Mikor a mondatok alól kifogy a lap
És az utolsó percben, abban a nagy csendben
Mi lenne nekem az utolsó szavad?
Ha lenne még egy napunk
Te akkor is itt volnál
Ha lenne még egy dalunk
Én csak veled dúdolnám
Este, mint minden nap
Karcokat mélyít, mi a lelkedben itt maradt
Meg sem gyógyul, de újra ugyanúgy
Mosollyal vívod ezt a háborút
De ha ma lenne majd az a nap
Mikor a mondatok alól kifogy a lap
És az utolsó percben, abban a nagy csendben
Mi lenne nekem az utolsó szavad?
Ha lenne még egy napunk
Te akkor is itt volnál
Ha lenne még egy dalunk
Én csak veled dúdolnám
Submitted by 
Zolos on 2017-01-01
Zolos on 2017-01-01Translation
Scratches
Morning, as every day
I look at the scratches remained from the night before
I don't recognize that we always still
Fight a war so quietly.
But if today would be that day
When the page runs out of the sentences
And in the last minute, in that big silence
What would be your last word to me?
If we had one more day
You would be still here.
If we had one more song
I would croon it only with you.
Evening, as every day
Deepens scratches, what remained in your soul
It doesn't recover, but again still
You fight this war with a smile.
But if today would be that day
When the page runs out of the sentences
And in the last minute, in that big silence
What would be your last word to me?
If we had one more day
You would be still here.
If we had one more song
I would croon it only with you.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
Edinahatvani on 2017-02-15
Edinahatvani on 2017-02-15Added in reply to request by 
SorcererDannu13
SorcererDannu13 ✕
Benji (Hungary): Top 3
| 1. | Bárhol járok |
| 2. | Karcok |
| 3. | Az élet szép |
Comments
About translator
Participant of "A Dal 2017".