✕
Original lyrics
Кажется
Кажется,
Мне всё время кажется,
Что одной верёвочкой
Наша радость свяжется.
Ах, как мне верится,
Что печаль развеется,
Что беда откажется,
Что душа отважится.
Надо так мало слов простых,
Я тишину не тороплю,
Может, сорвётся с губ твоих
Слово "люблю", слово "люблю.
Чудится,
Мне всё время чудится:
Всё, что мной загаданно,
Непременно сбудется.
Ах, всё завьюжится,
Голова закружится,
Правдой всё окажется,
Да не сразу скажется.
Надо так мало слов простых,
Я тишину не тороплю,
Может, сорвётся с губ твоих
Слово "люблю", слово "люблю.
Ах, всё завьюжится,
Голова закружится,
Правдой всё окажется,
Да не сразу скажется...
Да не сразу скажется...
Да не сразу скажется...
Не скажется...
Submitted by 
algebra on 2015-01-08
algebra on 2015-01-08Translation
Il me semble
Il me semble,
Il me semble tout le temps
Que notre joie se lie
D'un seul fil.
Ah, comment puis-je croire
Que la peine se disspera,
Que le malheur s'en ira,
Que mon âme se risquera.
Il y a besoin de si peu de mots simples,
Je ne hâte pas le silence,
Peut-être que de tes lèvres s'arracheront
Les mots "je t'aime", "je t'aime".
Je m'étonne,
Je m'étonne tout le temps:
Tout ce que j'anticipe
Se réalisera sans faute.
Ah, tout se mettra à tourbilloner,
La tête me tournera,
Tout sera vrai,
Mais ne sera pas dit d'emblée.
Il y a besoin de si peu de mots simples,
Je ne hâte pas le silence,
Peut-être que de tes lèvres s'arracheront
Les mots "je t'aime", "je t'aime".
Ah, tout se mettra à tourbilloner,
La tête me tournera,
Tout sera vrai,
Mais ne sera pas dit d'emblée...
Mais ne sera pas dit d'emblée...
Mais ne sera pas dit d'emblée...
Ne sera pas dit...
purplelunacy✕
Anna German: Top 3
| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comments
About translator
Музыка: И.Якушенко, слова: Л.Ошанин.