Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Egyptian), Arabic (Levantine) → Nancy Ajram → كيفك بالحب → English
  • Nancy Ajram
    Nancy Ajram – كيفك بالحب

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation

How Are You in Love?

How are you [like when] in love? Will you know how to love?
Or is nothing going to come out of you but heartache
 
How will you be like? Harsh or tender?
Will you know how to be loyal to times we spent together, or will you betray [me],
 
And speak sincerely saying that you are not like others
And give me the illusion that you have feelings and then turn out to have none?
 
How are you [like when] in love? Will you know how to love?
Or is nothing going to come out of you but heartache
 
Will you have a mature mind? Or will you become tomorrow
someone with a childish mind who is jealous a lot for trivial reasons
 
And you'd set conditions for me, And I'd feel like I want to die
And you'd destroy me1 and I'd have no companions nor friends?
 
How are you [like when] in love? Will you know how to love?
Or is nothing going to come out of you but heartache
 
  • 1. Literally: Wreck my house. It's an expression.
Arabic
Original lyrics

كيفك بالحب

Click to see the original lyrics (Arabic)

✕

Translations of "كيفك بالحب (keefak ..."

English
Hebrew
Persian
Portuguese
Russian
Spanish
Transliteration #1, #2
Turkish #1, #2
Comments
Gabrielle RochaGabrielle Rocha    Tue, 27/02/2018 - 02:31

These lyrics aren’t the complete ones. Is there a way to edit them and add the complete one?

VelsketVelsket
   Tue, 27/02/2018 - 02:42

Hi there, I just listened to it again and it sounds complete to me. what do you hear that's not there? p.s. I don't write down repeated verses because translating the same thing twice or more can become quite hectic to translators.

Cheers

Gabrielle RochaGabrielle Rocha    Tue, 27/02/2018 - 04:07

Oh haha thanks, so it just starts again from the beginning?

VelsketVelsket
   Tue, 27/02/2018 - 04:14

No problem :) No, but some parts are repeated. Particularly the chorus (which is the first stanza)

↑↓