✕
Japanese
Original lyrics
けんかをやめて
けんかをやめて 二人をとめて
私のために争わないで もうこれ以上
ちがうタイプの人を 好きになってしまう
揺れる乙女心 よくあるでしょう
だけどどちらとも 少し距離を置いて
うまくやってゆける 自信があったの
ごめんなさいね 私のせいよ
二人の心 もてあそんで
ちょっぴり 楽しんでたの
思わせぶりな態度で……
だから けんかをやめて 二人を止めて
私のために争わないで もうこれ以上
ボーイフレンドの数 競う仲間達に
自慢したかったの ただそれだけなの
いつか本当の愛 わかる日が来るまで
そっとしておいてね 大人になるから
ごめんなさいね 私のせいよ
二人の心 もてあそんで
ちょっぴり 楽しんでたの
思わせぶりな態度で……
だから けんかをやめて 二人をとめて
私のために争わないで もうこれ以上
Submitted by 
Diazepan Medina on 2019-01-13
Diazepan Medina on 2019-01-13Contributors: 
LT
LTSubtitles created by 
Natalia Arlovskaya on Wed, 07/01/2026 - 19:13
Natalia Arlovskaya on Wed, 07/01/2026 - 19:13Play video with subtitles
English
Translation#1#2
Stop Fighting
Stop fighting. You two, just stop
Don't fight over me. Enough
In the end, I fall in love with someone not my type
A girl's heart is easily swayed, I guess
But I made sure to keep some distance from you both...
...since I believed we could still be friends
Sorry, it's all my fault...
...for toying with your hearts
I was having a little fun...
...teasing you
So stop fighting. You two, just stop
Don't fight over me. Enough
My friends were competing on who had the most boyfriends
I just wanted to show off to them, that's all
Until the day I know true love,
...please leave me alone. Someday I will grow up
Sorry, it's all my fault...
...for toying with your hearts
I was having a little fun...
...teasing you
So stop fighting. You two, just stop
Don't fight over me. Enough
✕
Comments
RetroPanda
Mon, 15/07/2024 - 19:46
video with youtube id yNM88P0e7X8 was removed automatically due to unavailability
RetroPanda
Wed, 28/12/2022 - 00:38
Okada Yukiko sang this song
^ Okada Yukiko was said to be the fan of Kawai Naoko when she was in junior high school before she became idol herself. Yukiko was 4 year younger than Naoko.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This is her 10th single (right before Invitation) and one of her iconic song. Released in September 1982, it reached #5 in Oricon chart with 214,900 sales. This song also won 3 awards. And actually, the one who wrote this song was Takeuchi Mariya (who is well known for her city pop songs).
Her live performances:
video with youtube id ahhgzCQyFsQ was removed automatically due to unavailability^ in "Yoru no Hit Studio"
video with youtube id e8-AykEVnNU was removed automatically due to unavailability^ in "Yoru no Hit Studio" again. They showed her childhood photos.
video with youtube id BZ7dU4buGVk was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten". This song reached #4 in there
video with youtube id P39oSmbdgY8 was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten"
video with youtube id eLCfiYPBgQo was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten", with Matchy
video with youtube id qT7XPNpcB-8 was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id 1OXjWx3l8SE was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id pxEhJ5oMaZw was removed automatically due to unavailability^ winning award
^ winning another award
^ with piano.
Kawai Naoko sang this song in 1995
^ 32 years old Naoko. 1995 is the year when Aoi Usagi was released.