Elissa - كرمالك (Kermalak) (English translation)

Request a translation Become a translator

Elissa – كرمالك

English translation

English

Translation

For you(for your sake)

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Ahhhhhhhhhhh

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh

You don't want us to be together, and you refuse to disappear from my sight

You want us to be friends which is a lie because I love you

You are being injust to me, and you know that I get miserable when you leave me

For me, I am satisfied with my fate, but my dear love, tell me how are you doing?

For your sake(for you), I hide my love for you, the love that is growing in my heart

So, I pretend not to care

So, I care(truly) and I don't care(she pretend like she doesn't care)

I will be a friend for you, so that I can take care of you in every minute

Make me rest, you are always in front of me and not caring about me!

Your love is strong and it made me weaker(tired), it made me weaker(tired)

Made go after you, it made me get lost

It made me go wherever you go

And you didn't love me back, and you didn't tell me that you don't want me

For your sake(for you), I hide my love for you, the love that is growing in my heart

So, I pretend not to care

So, I care(truly) and I don't care(she pretend like she doesn't care)

I will be a friend for you, so that I can take care of you in every minute

Make me rest, you are always in front of and me not caring about me

How selfish you are!How Selfish!

My love, try to forget me

because my heart is getting ruthless and it may forget

that one day we were lovers(friends/good to eachother)

For your sake(for you), I hide my love for you, the love that is growing in my heart

So, I pretend not to care

So, I care(truly) and I don't care(she pretend like she doesn't care)

I will be a friend for you, so that I can take care of you in every minute

make me rest, you are always in front of and me not caring about me

For your sake(for you), I hide my love for you, the love that is growing in my heart

So, I pretend not to care

So, I care(truly) and I don't care(she pretend like she doesn't care)

I will be a friend for you, so that I can take care of you in every minute

make me rest, you are always in front of and me not caring about me

thanked 61 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
R3	7 years 8 months
Iwanna_Diabian	13 years 8 months
Nefertiti	13 years 9 months

Submitted by

ErosFan on 2010-08-07

Added in reply to request by

ellyali

Author's comments:

Hope it helped:)
By the way, this is one Arabic accent called (Lebanese accent) and it is to be found in Lebanon. It is not way too different from any other accent of Arabic, but it can be an obstacle for non-native speakers of Arabic. Sometimes some of the Arabic native speakers get confused with some words. Good luck,though :)

Arabic

Original lyrics