✕
Translation
God help me
Ice-cold silence at home, can’t keep calm at night
A heart asking about you all the time, rain, wistfulness
A failed love, misery of my insane [heart]
Callous conditions, pouring1, regrets
You never knew that you are my love, my soul
More than my soul, you are my world
You never knew what my heart went through
You are the peace of my restless heart
[repeat the above block]
.
.
.
God help me if you remind yourself of that
God help me if your heart wishes
To see me each and every moment, everywhere
God help me if your love dies, if it dies
You never knew that you are my love, my soul
More than my soul, you are my world
You never knew what my heart went through
You are the peace of my restless heart
You never knew that you are my love, my soul
More than my soul, you are my world
You never knew what my heart went through
You are the peace of my restless heart
- 1. Lit. rain
BlueBird✕
Hamid Hiraad: Top 3
| 1. | خدا (Khodaa) |
| 2. | دیوانۀ شهر (Divaaneye shahr) |
| 3. | نیمهی جان (Nimeye jaan) |
Comments
About translator
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.