BlueBird
Joined:
27.12.2020
Role:
Super Member
Points:
2569
Contributions:
255 translations, 1 transliteration, 855 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 17 members, 1 transcription request fulfilled, added 8 idioms, explained 9 idioms, left 186 comments
Interests
About me
"Finest is the sound of the tales of love
Lasting forever under the vast fleeting sky"
(HAFEZ)
A man said to the universe “Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
(STEPHEN CRANE)
You see, the point is that the strongest man in the world is he who stands most alone.
(HENRIK IBSEN)
============================
«از صدای سخن ِ عشق ندیدم خوش‌تر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند»
(حافظ)
«زندگی صحنهٔ یکتایِ هنرمندی ماست
هر کسی نغمه‌ی خود خوانَد و از صحنه رَوَد
صحنه پیوسته به جاست
خُرََم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد»
(ژاله اصفهانی)
Languages
Native
Persian
Fluent
English
Studied
Arabic
Contact Me
255 translations posted by BlueBird, 1 transliteration posted by BlueBirdDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Eida Al Menhali | دُردانهٔ دوران | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| E. E. Cummings | بانوی ِ خاموشی | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Babak Jahanbakhsh | killer | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Ehsan Khaje Amiri | Welcome, One Last Time | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Ece Seçkin | گذشته | Turkish → Persian | thanked 1 time | Turkish → Persian thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | بمان | Spanish → Persian | 2 thanks received | Spanish → Persian 2 thanks received | ||
| Amin Rostami | A Rare Love | Persian → English | 5 | 1 vote, 5 thanks received | Persian → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Helena Paparizou | به خاطر ِ کدوم عشق | Greek → Persian | 4 thanks received | Greek → Persian 4 thanks received | ||
| The Letter Black | بیش از اینی | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Yasmin Ali | ای گل ِسرخ فروش | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Naser Zeynali | Something In The Air | Persian → English | 1 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Farzad Farzin | If Only | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Georges Moustaki | مرد ِ دل‌شکسته | French → Persian | 3 thanks received | French → Persian 3 thanks received | ||
| Dariush | O Love | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Shabana Mehryar | My soulmate | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Farzad Farzin | [In Each and Every] Breath | Persian → English | 2 | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | |
| Sigala | عشق ِ شیرین | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Mehdi Ahmadvand | The Time Machine | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Zain | فراموش ِ‌‌مان نمی‌کند خدا | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Mariah Carey | اینجا، تنهای تنها | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Music Travel Love Band | رنگِ روح | English → Persian | 4 thanks received | English → Persian 4 thanks received | ||
| Hamid Hiraad | Ravishing | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Kirinji | وقت نداریم | Japanese → Persian | 3 thanks received | Japanese → Persian 3 thanks received | ||
| Macan Band | Let Me Be The Bad One, Let You Be The Good One | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Eida Al Menhali | ای نامه‌بر | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Fiona Apple | دختر ِ‌اخمو | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Dariush | The Darkened Miracle | Persian → English | 1 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Monica Sintra | باختیم هر دومون | Portuguese → Persian | 4 thanks received | Portuguese → Persian 4 thanks received | ||
| Forough Farrokhzad | Death Of An Urge | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Mohammad Reza Shajarian | Pour, O Rain | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Dave Wong | سدکردم راه عمرم رو | Chinese (Cantonese) → Persian | 4 thanks received | Chinese (Cantonese) → Persian 4 thanks received | ||
| esraa. | بویِ خوش ِ بهار | Kurdish (Kurmanji) → Persian | 14 | 6 thanks received | Kurdish (Kurmanji) → Persian 6 thanks received | |
| Reza Malekzadeh | Fireball | Persian → English | 1 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Sara Teasdale | شب‌آهنگ در آمالفی | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Orchestra Mario Riccardi | شَه‌سوار | Italian → Persian | 3 thanks received | Italian → Persian 3 thanks received | ||
| Nicolae Guță | من اشتباه کردم، تو هم اشتباه کردی | Romanian → Persian | 3 thanks received | Romanian → Persian 3 thanks received | ||
| Tawab Arash | Come, O My Life, Come | Persian, Dari → English | 4 thanks received | Persian, Dari → English 4 thanks received | ||
| Farshid Arabi | Shout | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Dolu Kadehi Ters Tut | آتش | Turkish → Persian | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | ||
| William Butler Yeats | حال‌ها | English → Persian | 5 thanks received | English → Persian 5 thanks received | ||
| Khalil Gibran | شکست | English → Persian | 4 thanks received | English → Persian 4 thanks received | ||
| Ina Wroldsen | حلبی آباد | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Charles Bukowski | قوی‌ترین ِ عجیب‌ها | English → Persian | 4 thanks received | English → Persian 4 thanks received | ||
| Lila Downs | ساندونگا | Spanish → Persian | 3 thanks received | Spanish → Persian 3 thanks received | ||
| Mozhdah Jamalzadah | Leaving My Arms | Persian, Dari → English | 2 | 4 thanks received | Persian, Dari → English 4 thanks received | |
| Siavash Ghomayshi | Life | Persian → English | 1 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Ragheb | O Rain | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | روز بارانی | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Luis Fonsi | پوچی | Spanish → Persian | 3 thanks received | Spanish → Persian 3 thanks received | ||
| Martina Stoessel | اگه بری | Spanish → Persian | 3 thanks received | Spanish → Persian 3 thanks received | ||
| Milad Baran | She's On My Mind | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Modern Talking | نه چهره‌ای، نه نامی، نه شماره‌ای | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Selena Gomez | دوستْ پسر | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Hussein Al Jasmi | نمی‌برمَ‌ت از یاد | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | آسمان پست است، ابرها فرومایه | English → Persian | 4 thanks received | English → Persian 4 thanks received | ||
| Anna Tatangelo | هر چی جا می‌شه | Italian → Persian | 3 thanks received | Italian → Persian 3 thanks received | ||
| Pet Shop Boys | گناهه | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Googoosh | The Worn-out Fish | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Valery Leontiev | گنج‌های دریای سیاه | Russian → Persian | 3 thanks received | Russian → Persian 3 thanks received | ||
| Olga Rybnikova | رویاهای روستا | Russian → Persian | 3 thanks received | Russian → Persian 3 thanks received | ||
| Siavash Ghomayshi | The Mask | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Constantinos Christoforou | در پانزده دقیقه | Greek → Persian | 2 | 4 thanks received | Greek → Persian 4 thanks received | |
| Ww Ww | زیبایی ِ خنده | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Chris de Burgh | قلب ِ زن | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Johnny Cash | پلی به روی رود ِ دل‌آشوب | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Jvoron | آینه‌ها | Russian → Persian | 2 thanks received | Russian → Persian 2 thanks received | ||
| Ali Montazeri | The Fish | Persian → English | 3 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| ROSÉ | دیگه نیست | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Alan Walker | متاسفم | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Asim Azhar | بد می‌فهمی من‌و | Urdu → Persian | 2 thanks received | Urdu → Persian 2 thanks received | ||
| Enrico Macias | بیروت | French → Persian | 2 thanks received | French → Persian 2 thanks received | ||
| The Unseen Guest | اون بیرون | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Mastan & Homay | Do You Call This a World? | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Cristian Castro | بخوان آوازی از عشق | Spanish → Persian | 3 thanks received | Spanish → Persian 3 thanks received | ||
| Mehdi Abbasi | With you, without you | Persian → English | 2 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Talal Salama | خدایا چقدر دوستَ‌ت دارم | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Martina McBride | روز عاشقان | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Mina | و چه کسی | Italian → Persian | 2 thanks received | Italian → Persian 2 thanks received | ||
| Omar Khayyam | If you happen to breathe once more | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Ghazal Shakeri | Come so that we can scatter flowers | Persian → English | 2 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Hayedeh | The Souvenir | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Siavash Ghomayshi | The Island | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Wael Kfoury | اَمان بده عزیزم | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Madonna | جزیرهٔ زیبایی‌ها | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Liraz Charhi | Here | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Omar Khayyam | A chalice which all sane minds adore | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Ferhat Göçer | فصل ندارد عشق | Turkish → Persian | 3 thanks received | Turkish → Persian 3 thanks received | ||
| Dalida | ببوس مرا بسیار | French → Persian | 2 thanks received | French → Persian 2 thanks received | ||
| Ella Roberts | گام بردار عشقَ‌م | English, Gaelic (Irish Gaelic) → Persian | 2 thanks received | English, Gaelic (Irish Gaelic) → Persian 2 thanks received | ||
| Rosa Balistreri | مافیا و کشیش‌ها | Italian (Southern Italian dialects) → Persian | 3 thanks received | Italian (Southern Italian dialects) → Persian 3 thanks received | ||
| Daniel Beretta | دوست | French → Persian | 3 thanks received | French → Persian 3 thanks received | ||
| Carrie Underwood | هرچقدر بیشتر پسر می‌بینم | English → Persian | 4 thanks received | English → Persian 4 thanks received | ||
| Alkonost Of Balkan | گُدازه | Croatian → Persian | 3 thanks received | Croatian → Persian 3 thanks received | ||
| Eros Ramazzotti | زندگی جدید ِ من | Italian → Persian | 3 thanks received | Italian → Persian 3 thanks received | ||
| Fairuz | بدهَم نِی و بخوان آواز | Arabic → Persian | 3 | 1 vote, 7 thanks received | Arabic → Persian 1 vote, 7 thanks received | |
| Fereydoun Asraei | Lullaby | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Fereydoon Forooghi | Sad Loneliness | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Siavash Ghomayshi | Longing | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Julio Iglesias | سی و سه سال | Spanish → Persian | 3 thanks received | Spanish → Persian 3 thanks received | ||
| Peyman Salimi | House of Cards | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received |
Zarina01
