Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
BlueBird
Joined:
27.12.2020
Role:
Super Member
Points:
8385
Contributions:
831 translations, 3 transliterations, 2625 thanks received, 77 translation requests fulfilled for 43 members, 3 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 11 idioms, left 731 comments, added 78 annotations
About me
"Finest is the sound of the tales of love
Lasting forever under the vast fleeting sky"
(HAFEZ)
A man said to the universe “Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
(STEPHEN CRANE)
You see, the point is that the strongest man in the world is he who stands most alone.
(HENRIK IBSEN)
============================
«از صدای سخن ِ عشق ندیدم خوش‌تر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند»
(حافظ)
«زندگی صحنهٔ یکتایِ هنرمندی ماست
هر کسی نغمه‌ی خود خوانَد و از صحنه رَوَد
صحنه پیوسته به جاست
خُرََم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد»
(ژاله اصفهانی)
Languages
Native
Persian
Fluent
English
Studied
Arabic, Dari
Contact Me
831 translations posted by BlueBird, 3 transliterations posted by BlueBirdDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| E. E. Cummings | دو کهٔ خردسال | English → Persian | English → Persian | |||
| Kerry P. Howland | رها کن عشق رو | English → Persian | English → Persian | |||
| Sarah Pacheco | عشق ِ من،عاشق ِ من | Portuguese → Persian | thanked 1 time | Portuguese → Persian thanked 1 time | ||
| Carly Simon | بارها و بارها | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | بگذار ای آفرینندهٔ من | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Ww Ww | ژاله قطره‌ها | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Homayoon Shajarian | My Heart Is Crying | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Rumi | Dance Only When You Break Yourself | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | دیرزمانی ای لیلی ِ جان | German → Persian | 4 thanks received | German → Persian 4 thanks received | ||
| Emily Dickinson | شب‌های بی‌پروا | English → Persian | English → Persian | |||
| Googoosh | Weeping Not Easing My Heart Anymore | Persian → English | Persian → English | |||
| Googoosh | Me And The Wagtails | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Neil Young | فقط عشق‌ه که قلب می‌شکنه | English → Persian | English → Persian | |||
| Googoosh | The Old Storyteller of My Town | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Mandy Moore | دمی ابدی | English → Persian | English → Persian | |||
| Michael Bublé | بالاتر | English → Persian | English → Persian | |||
| Homayoon Shajarian | The Fairy Tale of Your Eyes | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Thomas Moore | در دل ِ شب | English → Persian | English → Persian | |||
| Fereydoon Moshiri | The Yearning | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Fereydoon Moshiri | The Cup of The Sea | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Pink Floyd | Hey, Hey, Rise Up! | Ukrainian → English | 24 thanks received | Ukrainian → English 24 thanks received | ||
| Thomas Morley | در چهرهٔ معشوقه‌ام فروردین | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Parvanah Parastesh | A Woman | Persian, Dari → English | 2 thanks received | Persian, Dari → English 2 thanks received | ||
| Carlos Santana | در میان ِ گریهٔ نرم ِ گیتارم | English → Persian | English → Persian | |||
| Karine Persillet | گل کوچولو | French → Persian | thanked 1 time | French → Persian thanked 1 time | ||
| EJ Wrehde | به فروخفتن ِ عقل، پدید می‌آیند غول‌ها* | Spanish → Persian | 2 thanks received | Spanish → Persian 2 thanks received | ||
| Sierra On-Line, Inc. | نغمهٔ بید مجنون | English → Persian | English → Persian | |||
| Marco Rodrigues | برای عاشقی رنج بکش | Portuguese → Persian | 2 thanks received | Portuguese → Persian 2 thanks received | ||
| Aboo Saeed abolkhair | O My heart! As Longing Burns You to The Bone | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Monster | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| BlackSea4ever | قدغن | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Hafez Shirazi | Gone Is the Daylight Without the Sun of Your Face | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Hamed Homayoun | O Love | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Ehsān Nazari | The Restless Blouse | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Iraj Rahmanpour | Let The Bells Ring | Laki → English | Laki → English | |||
| G | عشق | Spanish → Persian | 2 | 2 thanks received | Spanish → Persian 2 thanks received | |
| EJ Wrehde | ارتباط | Spanish → Persian | thanked 1 time | Spanish → Persian thanked 1 time | ||
| Sting | دیوانهٔ توام | English → Persian | English → Persian | |||
| Asturian Folk | بر بال ِ‌خیال* | Asturian → Persian | 2 thanks received | Asturian → Persian 2 thanks received | ||
| Iraj Rahmanpour | Agonized Wind | Luri → English | 2 thanks received | Luri → English 2 thanks received | ||
| Kevin Rainbow | حکمت ِ عشق | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Kourosh Yaghmaei | The Ice rose* | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Мирин | در سوراخ سنبه‌های خاطره* | Sakha → Persian | 2 thanks received | Sakha → Persian 2 thanks received | ||
| EJ Wrehde | در سوراخ سنبه‌های خاطره* | Spanish → Persian | 2 thanks received | Spanish → Persian 2 thanks received | ||
| Ustad Tranasaz | I’m As Stunned By The Trek As The Mirror* | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Rumi | When My Bier Moveth on The Day of Death | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Naim Frashëri | O Early Spring! You're So Charming, Soul nurturing! | Persian → English | Persian → English | |||
| Nadir Rustamli | رنگ‌باختن تا سیاهی | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| EJ Wrehde | گاهی | Spanish → Persian | 2 thanks received | Spanish → Persian 2 thanks received | ||
| Rumi | On The Day of My Demise, As My Casket Leaves | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Hafez Shirazi | O The One Happy With The Lover's Longing | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Rastak Ensemble | Ra’nā | Gilaki → English | 3 thanks received | Gilaki → English 3 thanks received | ||
| Abbas Mowzoon | At Your Feet, or [Just] A Bad Dream | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Ww Ww | ۱۹۸۴ | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| G | پس از این همه سال | Spanish → Persian | 2 thanks received | Spanish → Persian 2 thanks received | ||
| sandring | دوران نقره‌ای (خیال) | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| sandring | شبح مرگ‌بار (خیال) | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Eighth Wonder | نمی‌ترسم | English, French → Persian | thanked 1 time | English, French → Persian thanked 1 time | ||
| Soledad (Argentina) | نذار کسی بفهمه رنجَ‌م رو | Spanish → Persian | 2 thanks received | Spanish → Persian 2 thanks received | ||
| Shadmehr Aghili | Can't Help It | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Dove Cameron | دوست پسر | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Vanilla Ninja | نمی‌فهمی | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Mohammad Reza Shafiei Kadkani | Last Days of Esfand Are Here | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Shams Langeroodi | My Heart Is Soaked in Your Scent | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Catalan Folk | مامان بزرگَ‌م | Catalan → Persian | thanked 1 time | Catalan → Persian thanked 1 time | ||
| EJ Wrehde | گوئرنیکا | Spanish → Persian | 2 thanks received | Spanish → Persian 2 thanks received | ||
| Vera Jahnke | «در سوراخ سمبه‌‌های خاطره*» | German → Persian | 2 | 4 thanks received | German → Persian 4 thanks received | |
| BlackSea4ever | سیاه و سفید زیر ِ آفتاب | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| EJ Wrehde | زرافه در آتش | Spanish → Persian | 2 thanks received | Spanish → Persian 2 thanks received | ||
| Onsori | Here Is How Comes to Play The Lords’ Swords | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Behnam Bani | I Still Love You | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Bear's Den | برلین (بخش دوم) | English → Persian | English → Persian | |||
| BlackSea4ever | جنگ – افسارزنید بر اسب‌های آخرالزمان | English → Persian | 2 | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | |
| Ww Ww | در خوابَ‌ند گویا | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Siavash Kasrai | Ārash, The Archer* | Persian → English | Persian → English | |||
| Siavash Shams | Love | Persian → English | Persian → English | |||
| Ww Ww | جنگ ِ ماریوپول* | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Attaar | I'm Sick of Such A God | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Blackmore's Night | ۲۵ سال | English → Persian | English → Persian | |||
| Elton John | خط ِ پایان | English → Persian | English → Persian | |||
| Rumi | Beyond Islam and Disbelief Lies Dry Acres | Persian → English | Persian → English | |||
| Saadi Shirazi | Vices And Virtues Of A Human Being* | Persian → English | 4 | 1 vote, 4 thanks received | Persian → English 1 vote, 4 thanks received | |
| The Lost Fingers | حِربای ِ جزا | English → Persian | English → Persian | |||
| Culture Club | حِربایِ جزا | English → Persian | English → Persian | |||
| Bloody Tyrant | به زیر سایهٔ برگ‌ها | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Best Time of The Year | Persian → English | Persian → English | |||
| Saadi Shirazi | No One Seeks The Shelter Of The Bird Of Night | Persian → English | Persian → English | |||
| Kostas Montis | خاطره‌ها | Greek → Persian | Greek → Persian | |||
| sandring | خیال ِ خام | English → Persian | 2 | 4 thanks received | English → Persian 4 thanks received | |
| Rastak Ensemble | The Alleys | Azerbaijani, Azerbaijani (Southern) → English | thanked 1 time | Azerbaijani, Azerbaijani (Southern) → English thanked 1 time | ||
| Siavash Ghomayshi | In Love | Persian → English | Persian → English | |||
| Elizabeth Cheney | شنیدم به بُستان | English → Persian | English → Persian | |||
| Siavash Ghomayshi | Imagine* | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| BlueBird | فریادِ وا اوکراینا و عمل ِ پوتین | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Yanni | تو بگو نجوا | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Vera Jahnke | همه‌شون امن‌ند! | German → Persian | 2 | 3 thanks received | German → Persian 3 thanks received | |
| Vera Jahnke | They're All Safe! | German → English | 20 | 1 vote, 8 thanks received | German → English 1 vote, 8 thanks received | |
| Emily Dickinson | مردن اما نمردن | English → Persian | English → Persian | |||
| Ahmad Shamlu | In This Blind Alley | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Regina Spektor | تنهای ِ تنها شدن | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received |
Metodius
