✕
Original lyrics
Kid (réécriture)
Tu seras gentille ma fille, je ne veux voir aucun air contrarié,
Sur ton joli minois, tu devrais remercier,
Toutes celles qui ont lutté pour que toi, tu puisses faire tes choix, et te surpasser
Tu seras docile ma fille, je ne veux voir aucune once de fatigue,
Ni de cernes, ni de gestes, qui veulent dire et Dieu sait,
Qu'il faut être une mère et pouvoir tenir, travailler, entretenir le foyer
Tu seras jolie ma fille, ta silhouette, sa minceur, l'esthétique,
Les figures imposées, les diktats le verdict,
Il faut être belle pour se faire aimer, même quand les regards sont lubriques
Tu seras habile ma fille, pour tirer ton épingle du jeu,
D'Athéna ou Vénus, sois les 2 voire bien plus,
Tu voudrais t'en sortir sans souffrir d'être une femme aujourd'hui, mais ça n'y compte pas
Au fond tu n'as pas le choix,
Au fond tu n'as pas le choix,
Tu seras gentille ma fille, je veux voir ton teint rose se noircir,
De rimmel quand il part, et qu'il n'ose pas te dire,
Que l'amour a fané pour de bon, et qu'il t'embobine sans avouer ses raisons
Tu seras docile ma fille, tu iras presque jusqu'à jouer,
Pour une place pour un rôle un jeu déjà truqué,
Si tu en cours le risque, tu pourras toujours balancer accablée ton clavier
Tu seras jolie ma fille, Photoshop réseaux en abondance,
Parce que tout doit briller dans ton monde parfait,
Des selfies des duck faces en tout sens, dans cette folle course au likes, quelle place pour le vrai ?
Tu seras habile ma fille, bien consciente de vivre dans un monde,
Déréglé délirant, qui te ronge et t'agace, sans savoir où te mettre s'il faut dire ou se taire,
Tu vivras comme te dicte la masse, mais,
Au fond tu n'as pas le choix
Au fond tu n'as pas le choix
Et moi, et moi, qui suis l'une de ses filles,
Dis moi, dis moi, quelle place j'ai aujourd'hui ?
C'est quoi, c'est quoi, le bon compromis,
Pour éviter les pièges et et réussir ma vie ?
Submitted by 
kurtulusum on 2021-04-12
kurtulusum on 2021-04-12Translation
Ребёнок (перезапись)
Ты будешь милой, дочь моя, я не хочу видеть разочарования
На твоём симпатичном лице, ты должна сказать спасибо
Тем, кто боролись за то, чтобы ты могла делать выбор и превосходить саму себя
Ты будешь покорной, дочь моя, я не хочу видеть ни тени усталости
Никаких тёмных кругов под глазами, никаких жестов, которые о чём-то говорят, и знает бог
Что ты должна быть матерью и уметь содержать, работать и вести хозяйство
Ты будешь красивой, дочь моя, твой силуэт, его утонченность и эстетика
Обязательные цифры, диктат и приговор
Ты должна быть красивой, чтобы тебя любили, даже когда обращённые на тебя взгляды похотливы
Ты будешь умной, дочь моя, чтобы уметь правильно разыграть свои карты
Афины или Венеры, а лучше, если ты будешь сразу обеими
Ты хотела бы выйти из этой ситуации, не страдая от того, что ты сегодня женщина, но это не считается
В глубине души, у тебя нет выбора
В глубине души, у тебя нет выбора
Ты будешь милой, дочь моя, я хочу видеть, как твоё лицо темнеет
От туши, когда он уходит, и не решается тебе сказать
Что любовь угасла навсегда, и что он обманывает тебя, не признаваясь в своих причинах
Ты будешь послушной, дочь моя, ты почти дойдёшь до игры
За место, за роль, игра уже подстроена
Если ты рискнёшь, то можешь перегрузить саму себя
Ты будешь красивой, дочь моя, фотошопа в сетях достаточно
Потому что всё должно сиять в твоём идеальном мире
Селфи с утиными лицами во всех смыслах, в этой безумной гонке за лайками, что является настоящим?
Ты будешь умной, дочь моя, будешь знать, как это — жить в мире
Сумасшедшем, бредовом, который гложет и раздражает тебя, не зная, куда тебя деть, если ты должна говорить или молчать
Ты будешь жить так, как тебе диктует толпа, но
В глубине души, у тебя нет выбора
В глубине души, у тебя нет выбора
Но я, но я, я одна из этих девушек
Скажи мне, скажи, какое место я занимаю сегодня?
Что это такое, что это, хороший компромисс
Чтобы избежать ловушек и добиться успеха в жизни?
Kassandra Doria Wolf✕
Comments
About translator
Please do not repost without permission and credit.