✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ξαφνικά
(Anelia)
Κρύος χειμώνας και βαρύς μες στην καρδιά μου
Δεν είχαν πλέον χρώματα τα όνειρά μου
(Giasemis)
Με φίλους έβγαινα αλλά ήμουνα μόνος
Μα σ'ένα βράδυ έγινε χαρά ο πόνος
Ξαφνικά μου ήρθες στη ζωή μου ξαφνικά
Ξαφνικά με έκανες να ερωτευτώ ξανά
Ξαφνικά μου άλλαξες τα πάντα ξαφνικά
Ξαφνικά διαγράφω από τη ζωή μου τα παλιά
(The Rook)
Δεν ήμουν αυτός που θα έκανες μαζί του σχέση
Δεν είχα εγώ στον έρωτα ποτέ μου πιστέψει
Και ξαφνικά βλέπω τα πάντα να αλλάζουν
Και ξαφνικά νιώθω όλα γύρω να με τρομάζουν
Μπήκες στη ζωή μου και με γέμισες χαρά
Έχω αφήσει πλέον πίσω κάθε τι που με κρατά
Και ξαφνικά θέλω πάντα να 'μαι μαζί σου
Και η κάθε μου στιγμή να γίνεται και δική σου
(Giasemis)
Το είχα πάρει απόφαση έχει τελειώσει
Και της καρδιάς μου τα ρολά είχα κλειδώσει
(Anelia)
Ώσπου από το πουθενά σ'είδα μπροστά μου
Και όλα άλλαξαν ξαφνικά μες στην καρδιά μου
Ξαφνικά μου ήρθες στη ζωή μου ξαφνικά
Ξαφνικά με έκανες να ερωτευτώ ξανά
Ξαφνικά μου άλλαξες τα πάντα ξαφνικά
Ξαφνικά διαγράφω από τη ζωή μου τα παλιά (x3)
Submitted by georgiaz73 on 2014-09-10
Translation
Изведнъж
(Анелия)
Студена и тежка зима беше в сърцето ми
Нямаха цветове мечтите ми
(Ясемис)
С приятели излизах, но бях сам
Но за една нощ болката стана радост
Изведнъж дойде в живота ми, изведнъж
Изведнъж ме накара да се влюбя отново
Изведнъж промени всичко, изведнъж
Изведнъж зачерквам миналото от живота си
(The Rook)
Не бях този, с когото би изградила връзка
Никога не бях вярвал в любовта
И изведнъж виждам, че всичко се променя
И изведнъж чувствам, че всичко наоколо ме плаши
Влезе в живота ми и ме изпълни с радост
Вече съм оставил в миналото всичко, което ме дърпа назад
И изведнъж искам винаги да съм с теб
И всеки мой миг да става и твой
(Ясемис)
Бях решил, че всичко е приключило
И бях заключил вратата на сърцето си
(Анелия)
Докато не те видях от нищото пред себе си
И всичко в сърцето ми изведнъж се промени
Изведнъж дойде в живота ми, изведнъж
Изведнъж ме накара да се влюбя отново
Изведнъж промени всичко, изведнъж
Изведнъж зачерквам миналото от живота си
✕
Giorgos Giasemis: Top 3
1. | Επιμένω (Epimeno) |
2. | Για σένα να πεθάνω (Gia Sena Na Pethano) |
3. | Για Ποια Αγάπη Μου Μιλάς (Gia Pia Agapi Mou Milas) |
Comments
About translator
Obsessions are the fruits of unfulfilled dreams. No more unfulfilled dreams!
Role: Guru
Contributions: 3966 translations, 62 transliterations, 2034 songs, 41 collections, 9309 thanks received, 585 translation requests fulfilled for 105 members, 89 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 216 idioms, left 454 comments
Languages: native Bulgarian, fluent Bulgarian, advanced English, intermediate Greek, Russian, Serbian, beginner Latin