Don Juan
altermetax
Tue, 12/02/2019 - 15:55
The last line of the fourth stanza has been removed. Please review your translation.
✕
Portuguese
Translation
O Essencial
Os heróis dizem que
'Se o jogo é duro, é para você jogar!'
Sortudos eles
Eles trocam ofensas com o bem
Também acontece conosco
De fazer guerra e depois querer paz
E no meu silêncio
Eu anulo cada dor sua
Para apreciar aquilo que eu não soube escolher
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Eu componho novos espaços e desejos que
Também pertencem a você
Que desde sempre é para mim
O essencial
Eu não aceitarei
Um outro erro de avaliação
O amor é capaz de
Se esconder detrás de palavras amáveis
Que eu pronunciei antes que
Elas fossem vazias e estúpidas
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Eu componho novos espaços e desejos que
Também pertencem a você
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Eu me distancio dos excessos
E dos maus hábitos
Voltarei às origens
Volto para você, que desde sempre é para mim
O essencial
O amor não segue as lógicas
Ele te tira o ar e não a sede
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Eu componho novos espaços e desejos que
Também pertencem a você
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Eu me distancio dos excessos
E dos maus hábitos
Voltarei às origens
Volto para você, que desde sempre é para mim
O essencial
✕
Translations of "L'essenziale"
Portuguese
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.