GSA
BlackRyder
Sat, 23/04/2022 - 20:46
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Translation
The Force of Destiny
We saw each other three or four times,
all around the city
One night at the Gold Bar,
I decided to make my move
You told me 'nineteen'
I didn't want to doubt
But there wasn't much of you;
I couldn't see where to hold on
And so we got in the car,
my friend, your friend, you and me
I said, give me a kiss baby
You told me, no
We were off to a bad start...
and me thinking this was a good plan
That night was a disaster
I didn't get me a bunny-tail
these two girls are just a couple of prudes
so we went to sleep.
But the force of destiny
made us do it again
A couple of movies and concerts,
and we were going out
I don't know if it was the weird face,
an eye here and a tooth there,
or the little gypsy-girl body;
a half-finished woman
It was your heart that made me...
fall in love
So we got in the car,
my friend, your friend, you and me
I said, give me a kiss baby
You told me, no
We were off to a bad start...
and me thinking this was a good plan
And from then til now,
the game of love
had us playing three years,
then it split us apart
But the force of destiny
made us do it again
Cause if it's to be a cold winter,
I want to be with you.
✕
Please help to translate "La fuerza del ..."
Mecano: Top 3
| 1. | Hijo de la Luna |
| 2. | Me cuesta tanto olvidarte |
| 3. | Cruz de navajas |
Comments
About translator
Enough difference to be worthwhile, I hope. A tad truer to the original?