Hallo gestiefelter Kater,
da Du proofreading requested hast, hier mein feedback:
Ja, ja, ja- die Übersetzung ist ok.
Der französische Text ist z.B. hier zu finden:
https://www.lacoccinelle.net/979208.html
✕
Translation
Die Puppe, die "nein" sagt
Sie ist eine Puppe, die immer nur "nein, nein, nein, nein!" sagt
Den ganzen Tag lang sagt sie immer nur "nein, nein, nein, nein!"
Sie ist wirklich sehr süß
In der Nacht träume ich von ihr
Sie ist eine Puppe, die immer nur "nein, nein, nein, nein!" sagt
Den ganzen Tag lang sagt sie immer nur "nein, nein, nein, nein!"
Niemand hat sie je gelehrt
Dass man auch "ja" sagen kann
Ohne mich überhaupt anzuhören sagt sie "nein, nein, nein, nein!"
Ohne mich überhaupt anzuschauen sagt sie "nein, nein, nein, nein!"
Ich würde mein Leben dafür geben
Sie einmal "ja" sagen zu hören
Ich würde mein Leben dafür geben
Sie einmal "ja" sagen zu hören
Ach, sie ist eine Puppe, die immer nur "nein, nein, nein, nein!" sagt
Den ganzen Tag lang sagt sie immer nur "nein, nein, nein, nein!"
Niemand hat sie je gelehrt
Dass man auch "ja" sagen kann
Oh, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Sie sagt "nein, nein, nein, nein!"
Thanks! ❤ | ||
thanked 17 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Natur Provence | 6 years 6 months |
Guest | 7 years 17 hours |
Guests thanked 15 times
Submitted by Freigeist on 2017-03-01
✕
Related
Mylène Farmer - La poupée qui fait non |
Florent Pagny - La Poupée Qui Fait Non |
Ivan Cattaneo - Una bambolina che fa no no no Italian version |
Roby Matano - Una bambolina che fa no no no Italian version |
Quelli - Una bambolina che fa no no no Italian version |
Bobby De Carlo - A boneca que diz não Version brésilienne |
The Terribles - A boneca que diz não Version brésilienne |
José Luiz Galego - A boneca que diz não Version brésilienne |
Collections with "La poupée qui fait ..."
1. | List of Music References in Stardust Crusaders |
Michel Polnareff: Top 3
1. | Lettre à France |
2. | La poupée qui fait non |
3. | Love Me, Please Love Me |
Comments
About translator
Прекратить войну!
Name: Gato
Editor - Россияне домой!
Contributions: 2240 translations, 3 transliterations, 1289 songs, 11770 thanks received, 199 translation requests fulfilled for 114 members, 329 transcription requests fulfilled, added 67 idioms, explained 107 idioms, left 8618 comments, added 298 annotations
Languages: native German, fluent English, Spanish, beginner French
Ceterum censeo Moscuam esse delendam