✕
English
Translation
Original
Life Comes And Goes
Click to see the original lyrics (Spanish)
Life comes and I go away
And it always passes by, life passes by and I go
And always on time, there's no time if it comes and I go
It goes from the sky to the ground
Two moons against the wind, salt gives you a kiss (a kiss of salt)
Don't know, I'm not myself for a brief moment
It goes, I go living the game of a thinker
If I'm thinking, I don't feel, I'm just being
Life comes and I go away.
Life comes and I go away.
While it turns, the world turns around, I go
While you all love each other, also love life, I go
The wind goes by slow, thousands of seas
in silence, lime gives you a kiss (a kiss of lime)
Don't know, I'm not myself for a brief moment
It goes, I go living the game of a thinker
If I'm thinking, I don't feel, I'm just being
Life comes and I go away
Life comes and I go away
And if I sit, I feel
Like the story I'm telling goes away
And if I find myself
I find that when life comes, it also goes away
And I go
Lifes comes and I go away
The wind goes by slow, thousands of seas
in silence, lime gives you a kiss (a kiss of lime)
Don't know, I'm not myself for a brief moment
I go living the game of a thinker
If I think, I don't feel, I'm just being
Life comes and I take off
Don't know, I'm not myself for a brief moment
It goes, I go living the game of thinking
If I'm thinking, I don't feel, I'm just being
Life comes and I take off
Life comes and I take off
| Thanks! ❤ thanked 5 times |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| User | Time ago |
|---|---|
| Hampsicora | 7 years 11 months |
| Llegó Dolor Del Corazón | 7 years 11 months |
| Metodius | 7 years 11 months |
Guests thanked 2 times
Submitted by
Ivan Ortiz Jr. on 2017-11-22
Ivan Ortiz Jr. on 2017-11-22Author's comments:
This is my seventy-ninth attempt at translating/interpreting a song.
This is such a special song to me, I love how it talks about life coming and going. About how one must keep going on, without stopping, what's important is to move, even if it is slowly. This song, and its meaning, could be used with time as well.
I do wish to become a Spanish/English translator much later in the future.
I wanted the English translation to match the flow of words in the Spanish version, a lot of parts don't really do. There are parts where contractions could be used, but I separated them to match the flow a bit better.
Any constructive feedback is welcomed!
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
LDGAM
The sun, the moon, the truth...
Receive the heart...
A million scars....
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.