sanducu
Salve a Selva
Mon, 24/01/2022 - 12:07
Thanks, don't forget to finish your work :)
✕
Proofreading requested
French
Original lyrics
L'addition
L'addition S'il Vous Plait
Oui m'sieur!
Moi je suis né dans la rue
Ma mère avait le ventre nu
La vie te fabrique comme ça
Enfant de fille ou fils de roi
Tout s'achète et tout se vend
Né dans la peine ou dans la joie
Crois que le monde est à toi
Que tu sois l'aigle ou le pigeon
Fais attention voilà l'addition
D'accord? D'accord!
Tout ce que Dieu a inventé sur cette terre
Les fruits, les fleurs, les nuits d'été et les rosières
Et rrran! Et rrrran!
Tout ce que Dieu a fait avec un peu de sable
Maintenant tu le payes avec l'argent du diable
Et rrrrrrrran! Et rrrrrrrran!
Mais la vie c'est comme ça
Bonne ou mauvaise, la vie c'est comme ça
Ça te plaît, ça te plaît pas
Mais c'est comme ça!
Tu parles amour, tu parles coeur, parles tendresse
Et aussitôt t'entends chanter les tiroirs-caisses
Et rrrran! et rrrran!
L'argent, l'argent
Tout s'achète et tout se vend
L'argent, l'argent
Tout s'achète et tout se vend
Et c'est toujours... C'est toujours...
L'addition s'il vous plaît? Oui m'sieur!
Combien j'vous dois pour le soleil?
Pour cet oiseau qui chante au ciel?
Combien j'vous dois pour le chagrin?
Pour mon enfance d'orphelin?
Pour les bateaux que j'n'ai pas pris?
Pour les lits où j'n'ai pas dormi?
Pour ce pli à mon pantalon?
Mettez-moi l'tout sur l'addition
D'accord? D'accord!
Moi j'aurais bien voulu rester avec les anges
Ca m'plaisait bien, on s'comprenait avec les Anges
Et rrrran! et rrrran!
On est toujours à cloche-cul entre deux chaises
Le biberon turlutube au Père-Lachaise
Et rrrran! et rrrran!
Mais la vie c'est comme ça
Bonne ou mauvaise, la vie c'est comme ça
Ça te plaît, ça te plaît pas
Mais c'est comme ça!
Le goupillon, la contrition De Profundis
C'est la dernière des additions avec le service
Et rrrran! et rrrran!
L'argent, l'argent
Tout s'achète et tout se vend
L'argent, l'argent
Tout s'achète et tout se vend
Et c'est toujours... C'est toujours...
L'addition S'il Vous Plait? Oui m'sieur!
Submitted by Salve a Selva on 2021-09-18
Salve a Selva on 2021-09-18English
Translation
The check
Check please
Yes sir!
I was born in the streets
My mother's belly was naked
That's what life makes you
A girl's child or a king's child
You can buy everything and everything is for sale
Born in misery or in glory
Believe that the world is yours
Should you be the eagle or the pigeon
Look closely at the check
All right? All right!
All that God invented on this earth,
The fruits, the flowers, the summer nights and the rose bushes
Clinggg, clinggg!
All that God has done with a little sand
You'll pay it now with the devil's money
Clinggg, clinggg!
But that's how life is
Good or bad, that's how life is
You like it or you don't
But that's how it is !
You speak of love, you speak of the heart, of tenderness
And next you hear the till singing
Clinggg, clinggg!
The money, the money
You can buy everything and everything is for sale
The money, the money
You can buy everything and everything is for sale
Always...always...
Check please? Yes sir!
How much do I owe you for the sun?
For this bird singing in the sky?
How much do I owe you for the pain?
For my orphaned childhood?
For the boats not taken?
For the beds i haven't slept in?
For the crease of my pants?
Put everything on my check
All right? All right!
I would very much wish to stay with the angels
I liked it well, I got along well with the angels
Clinggg, clinggg!
Our ass is always between two chairs
Le biberon turluttes au Père-Lachaise 1)
Clinggg, clinggg!
But that's how life is
Good or bad, that's how life is
You like it or you don't
But that's how it is !
The vicar, the contrition De Profundis,
It's the last of the checks for the service
Clinggg, clinggg!
You can buy everything and everything is for sale
The money, the money
You can buy everything and everything is for sale
Always...always...
Check please? Yes sir!
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.