Home Home
Help
Sign Up
LT → French, Spanish, German → Gilbert Bécaud → L'addition → Spanish
  • Gilbert Bécaud

    Gilbert Bécaud

    L'addition → Spanish translation

  • 3 translations
    English
    +2 more
    , Italian, Spanish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

L'addition

L'addition S'il Vous Plait
Oui m'sieur!
 
Moi je suis né dans la rue
Ma mère avait le ventre nu
La vie te fabrique comme ça
Enfant de fille ou fils de roi
 
Tout s'achète et tout se vend
 
Né dans la peine ou dans la joie
Crois que le monde est à toi
Que tu sois l'aigle ou le pigeon
Fais attention voilà l'addition
D'accord? D'accord!
 
Tout ce que Dieu a inventé sur cette terre
Les fruits, les fleurs, les nuits d'été et les rosières
Et rrran! Et rrrran!
Tout ce que Dieu a fait avec un peu de sable
Maintenant tu le payes avec l'argent du diable
 
Et rrrrrrrran! Et rrrrrrrran!
 
Mais la vie c'est comme ça
Bonne ou mauvaise, la vie c'est comme ça
Ça te plaît, ça te plaît pas
Mais c'est comme ça!
 
Tu parles amour, tu parles coeur, parles tendresse
Et aussitôt t'entends chanter les tiroirs-caisses
Et rrrran! et rrrran!
L'argent, l'argent
Tout s'achète et tout se vend
L'argent, l'argent
Tout s'achète et tout se vend
Et c'est toujours... C'est toujours...
L'addition s'il vous plaît? Oui m'sieur!
 
Combien j'vous dois pour le soleil?
Pour cet oiseau qui chante au ciel?
Combien j'vous dois pour le chagrin?
Pour mon enfance d'orphelin?
 
Pour les bateaux que j'n'ai pas pris?
Pour les lits où j'n'ai pas dormi?
Pour ce pli à mon pantalon?
Mettez-moi l'tout sur l'addition
D'accord? D'accord!
 
Moi j'aurais bien voulu rester avec les anges
Ca m'plaisait bien, on s'comprenait avec les Anges
Et rrrran! et rrrran!
On est toujours à cloche-cul entre deux chaises
Le biberon turlutube au Père-Lachaise
Et rrrran! et rrrran!
 
Mais la vie c'est comme ça
Bonne ou mauvaise, la vie c'est comme ça
Ça te plaît, ça te plaît pas
Mais c'est comme ça!
 
Le goupillon, la contrition De Profundis
C'est la dernière des additions avec le service
Et rrrran! et rrrran!
L'argent, l'argent
Tout s'achète et tout se vend
L'argent, l'argent
Tout s'achète et tout se vend
Et c'est toujours... C'est toujours...
L'addition S'il Vous Plait? Oui m'sieur!
 
Translation

La cuenta

¡La cuenta, por favor! 
¡Sí, señor!
 
Yo nací en la calle
Mi madre tenía el vientre desnudo
La vida te hace así
Niño de muchachita o niño de rey
 
Todo se compra y todo se vende
 
Nacido en el dolor o en la alegría
Crees que el mundo es tuyo
Que tú seas el águila o la paloma
Cuidado, he aquí la cuenta
¿De acuerdo? ¡De acuerdo!
 
Todo lo que Dios inventó en esta tierra
Las frutas, las flores, las noches de verano y las chicas de grande virtud
 
¡Y rrrrrrrra! ¡Y rrrrrrrra!
Todo lo que Dios hizo con un poco de arena
Ahora lo pagas con dinero del diablo
 
¡Y rrrrrrrra! ¡Y rrrrrrrra!
 
Pero la vida es de este modo
Buena o perjudicial, la vida es de este modo
Te cuadra, no te cuadra
¡Pero es de este modo!
 
Hablas de amor, hablas de cosas de corazón, hablas ternura
Y de repente oyes cantar las cajas registradoras
¡Y rrrrrrrra! ¡Y rrrrrrrra!
Plata, plata
Todo se compra y todo se vende
Plata, plata
Todo se compra y todo se vende
Y siempre es... siempre es...
¿La cuenta, por favor? ¡Sí, señor!
 
¿Cuánto le debo para el sol?
¿Por este pájaro que canta en el cielo?
¿Cuánto le debo por el dolor?
Por mi niñez de huérfano?
 
¿Por los barcos que no tomé?
¿Por las camas en donde no dormí?
¿Por este pliego a mi pantalón?
Ponedme lo todo en la cuenta
¿De acuerdo? ¡De acuerdo!
 
Yo hubiera querido mucho quedarme con los ángeles
Me gustaba bien nos entendíamos con los Ángeles
¡Y rrrrrrrra! ¡Y rrrrrrrra!
 
Siempre se está entre dos aguas
El bebedor* bambolea en el Père-Lachaise**
¡Y rrrrrrrra! ¡Y rrrrrrrra!
 
Pero la vida es así
Buena o perjudicial, la vida es así
Te cuadra, no te cuadra
¡Pero es así!
 
El aspersorio, la contricción De Profundis
Es la última de las cuentas con el servicio
¡Y rrrrrrrra! ¡Y rrrrrrrra!
Plata, plata
Todo se compra y todo se vende
Plata, plata
Todo se compra y todo se vende
Y siempre es... siempre es...
¿La cuenta, por favor? ¡Sí, señor!
 
✕
Gilbert Bécaud: Top 3
1.NathalieSubtitles
2.Et maintenantSubtitles
3.Je reviens te chercher
Comments
↑↓