Salve a Selva
Fri, 10/12/2021 - 10:38
Good translation, maybe you can make it better ?
Contre l'aventure de chaque jour
J'échangerais demain la joie d'un seul amour
I would exchange to morrow the daily adventure
For the joy of one unique love ???
sanducu
Fri, 10/12/2021 - 14:26
C’est une bonne alternative. Je vais y penser. Merci.
J’ai pourtant une question que je me pose depuis quelque temps:
Comment se fait il que des membres de ce site, vous parmis autres, doivent demander des traductions de,
et dans, des langues qu’ils parlent et connaisent a fond. Vous etes un bel exemple vous- meme.
Juste pure curiosite, rien de plus, pas la moindre intention de vous embarraser ou de vous juger.
Bien a vous,
sanducu
P.s. Je m’excuse pour les accents manques, c’est la galere.
Salve a Selva
Fri, 10/12/2021 - 15:31
Mon anglais est juste basique, je préfère demander de l'aide aux spécialistes !
Ymdeithydd
Thu, 16/12/2021 - 16:18
Hi sanducu. Steph is right: it's 'exchange'. Also:
He should be afraid 'of being', not 'to be'. 'The bliss of one single love' would be better than 'one single love's bliss moment'. I think I know what you mean by 'I'm still like always unloved', because he's saying literally 'but then, as before, I'm unloved', but it would be clearer to say 'as always' (it's also more correct) and maybe put commas either side of it.
Lastly, you've got a few mistakes a spellcheck should have cleared up for you: it's 'despair', 'always' and 'appearances'.
While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.