Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, English, German → Astérix (OST) → Le Gâteau à l'arsenic → English
  • Astérix (OST)
    Astérix (OST) – Le Gâteau à l'arsenic

    English translation

✕
Share
Font Size
French
Original lyrics

Le Gâteau à l'arsenic

- Pâtisseries empoisonnées
(...)
- les beignets mortels
(- moui)
- macarons foudroyants
(- pas mal)
- tarte au venin de vipère
(- classique)
- clafoutis au curare
(- boof)
- Ha Le pouding à l'arsenic
(-Oh oui, hahaha)
 
Dans un grand bol de strychnine
Délayez de la morphine
Faites tiédir à la casserole
Un bon verre de pétrole
(Oh, je vais en mettre deux !)
 
Quelques gouttes de cigüe
De la bave de sangsue
Un scorpion coupé très fin
Et un peu de poivre en grains
(Non ! Ah ?! Bon...)
 
Émiettez votre arsenic
Dans un verre de narcotique
Deux cuillères de purgatif
Qu'on fait bouillir à feu vif
(Oh, je vais en mettre trois)
 
Dans un petit plat à part
Tiédir du sang de lézard
La valeur d'un dé à coudre
Et un peu de sucre en poudre
(Non ! Ah ?! bon !)
 
Vous versez la mort aux rats
Dans du venin de cobra
Pour adoucir le mélange
Pressez trois quartiers d'orange
(Oh, je vais en mettre un seul)
 
Décorez de fruits confits
Moisis dans du vert de gris
Tant que votre pâte est molle
Et un peu de vitriol
(Non ! Oui !)
(Ah, je savais bien que ça serait bon)
 
Le pudding à l'arsenic
Nous permet ce pronostic
Demain sur les bords du Nil
Que mangeront les crocodiles ?
 
Des-Gau-lois !
 
English
Translation

The arsenic Cake Song

Pestilential Pastries..
(Ah)
poisonous pancakes
(Yeah)
murderous macaroons
(not bad)
Viper's venom topped with cream
(Hurrah)
Cyanide custard pie
(Great)
Ah, special iced arsenic cake
(oh yes !)
 
Take a big bowl of strychnine
Cream with hemlock til its green
Take a glass of paraffin
Warm it up and tip it in
(no, I'll put in two for luck)
 
Add a spot of opium
Marinate a leech in scum
Sprinkle with some chopped frogspawn
Now we add a peppercorn
(NO ! -- ah, oh well.)
 
Crumple up your arsenic
In a glass of narcotic
Add two spoons of castor oil
Put them on the stove to boil
(no I'll put in three for luck)
 
Put some snake's blood in the bowl
Then stir in a crushed tadpole
Add a thimbleful of glue
And a spot of sugar too
(NO ! - no ? oh, well...)
 
Add rat poison to the brew
Cobra's venom goes in too
Sweeten it with orange juice
Three segments is what you use
(no, i think just one will do..)
 
Top it off with mandrake root
Decorate with mouldy fruit
Just before the funeral
Add a spot of vitriol
(No.. Oh Yes !!)
(Ah ha, I knew it'd be a good idea..)
 
(Interlude)
 
Special iced arsenic cake
Means that we can safely take
Seats beside the river nile
To see a sacred crocodile
 
Eat The Gaul !
 
Baba dudidu - dua dua
(Yeah..)
 
✕

Translations of "Le Gâteau à ..."

English
Danish
Dutch
Finnish
German
Russian
Swedish
Comments
↑↓