-
Lizbona, Rio I Hawana → Hebrew translation
✕
Translation
ליסבון, ריו והוונה
ישנם ימים, בהם קצה נפשך בכל
והנך רוצה לברוח מעצמך ומהאנשים, רחוק ככל האפשר
ליסבון, ריו והוונה מפתות אותך
מבטיחות לך שינוי, פנים חדשות, חיים טובים יותר
לכן הנך רץ מהר
כל יום פירושו נמל חדש
אך מרגיש הנך, הכתפיים כה כבדות מעצבות והגרון מלא דמעות
ככל שהנך רחוק יותר, הנך רואה ברור יותר
שהמסע הזה חייב לתחיל בתוכך
אל תבזבז ולו יום
הצער המר זה רק סיפור בדים
לשום תלונתך
לא יקשיבו אנשים
בעיר היפה מכולן
לא יהיה יותר קל לך
אז זוהרה של ליסבון
שיהיה מראש בתוכך
הנך יודע כבר
הפלגה ארוכה לא תועיל לך כלל
אם נפשך פגועה
והזכרון כקוץ מכאיב
ליסבון, ריו והוונה גם
נסה לשאת בתוכך
ליום סגריר
אל תבזבז ולו יום
הצער המר זה רק סיפור בדים
לשום תלונתך
לא יקשיבו אנשים
בעיר היפה מכולן
לא יהיה יותר קל לך
אז זוהרה של ליסבון
שיהיה מראש בתוכך
את ליסבון, ריו והוונה
לפעמים תרצה להחזיק מראש בתוכך
את ליסבון, ריו והוונה
ליום סגריר
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 2 years 2 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by IsraelWu on 2022-02-06
✕
Anna Maria Jopek: Top 3
1. | Czekanie |
2. | Ale jestem |
3. | Lament of Lagertha |
Comments