✕
Original lyrics
มาเลยสิฮีโร่ (เชร็ค 2) [Holding Out for a Hero]
ชายดีดีทำไมไปไหนหมด
เทพบุตรอยู่ไหน
ลูกผู้ชายอย่างเฮอร์คิวลิซ นักสู้ผู้กล้ามีมั้ย?
อัศวินบนหลังม้า มีจริงหรือว่าไม่มี?
เวลานอนยังคอยแต่จะเพ้อ ฝันให้ฉันเจอคนคนนี้
มาเลยสิ! ฮีโร่
ฉันฝันว่าฉันได้เจอฮีโร่จนราตรีจะผ่านไป
เค้าต้องมีพลัง
และต้องรวดเร็วเกินใคร
เป็นนักสู้ผู้มีชัยพึ่งกลับมา
มาเลยสิ! ฮีโร่
ฉันฝันว่าฉันได้เจอฮีโร่จนเวลารุ่งเช้า
เค้าต้องไม่ลังเล
และเค้าต้องทันใจเรา
เป็นยอดคน จนเกินจริงยิ่งกว่าฝัน ยิ่งใหญ่เกินคาด !
ยามราตรีอันเงียบงัน
ฉันยังฝันไปไกลสุดฟ้า
แม้มันเกินสุดเอื้อมมือไป
ใครบางคนยังคอยฉุดคว้า
ถึงลมพายุจะเร่าร้อนรุนแรงดั่งไฟ
ถ้าหากกล้าหาญเหมือนซุปเปอร์แมน
ฉันพร้อมจะยอมหมดใจ
บนยอดภูผาที่ยื่นไปพบกับฟากฟ้า
ท่ามกลางเกลียวคลื่นแห่งท้องธารา
ในใจฉันนั้นรู้ดีมีใครคอยเฝ้าคอยหา
ต้องฝ่าฟันพายุฝนที่เหน็บหนาว
และบุกน้ำซัดสาดเข้า
ในกายฉันรับรู้ได้ดั่งเปลวไฟที่รุมเร้า
มาเลยสิ! ฮีโร่
ฉันฝันว่าฉันได้เจอฮีโร่จนเวลารุ่งเช้า
และเค้าต้องไม่ลังเล
และเค้าต้องทันใจเรา
เป็นยอดคน จนเกินจริงยิ่งกว่าฝัน
(พุซ : ไปรีบไป ไปช่วยเจ้าหญิงก่อน, ไป!)
และเค้าต้องมีพลัง
และต้องรวดเร็วเกินใคร
เป็นนักสู้ผู้มีชัยพึ่งกลับมา
Submitted by 
Vaninont Tiranakul on 2021-06-17
Vaninont Tiranakul on 2021-06-17Last edited by 
Fary on 2021-06-17
Fary on 2021-06-17Translation
I need a hero (Shrek 2)
Why have all the decent men gone?
Where are the male deities?
Is there a macho like Hercules who is the brave fighter?
A knight on horseback, Is there really exist?
The moment I get in bed, I'm still delirious about meeting with this guy in my dream.
Come on now! Hero
I dream I will meet a hero till the night be past.
He must have the strength
And he has to be faster than the others
As if he's a victorious warrior who had just returned.
Come on now! Hero
I dream I will meet a hero till the crack of dawn.
He must never hesitate
And he has to be fast as my heart desires
As if he's the guy who is beyond human and reality. Greater than expected !
In the silent night, I'm still dreaming beyond the horizon
Even if it's out of reach, there's someone keep grabbing at me.
Although the windstorm is fiery and vehement. If he's proved himself to be brave like Superman, I'm ready to surrender to him with all my heart.
Up where the mountains reach for the sky.
In the midst of the waves.
My heart knows it well, there's someone keep seeking me out.
He has to make it through the cold rainstorm and go through water crashing in. My body can recognize like a besetting flame.
Come on now! Hero
I dream I will meet a hero till the crack of dawn.
And he must never hesitate
And he has to be fast as my heart desires
As if he's the guy who is beyond human and reality.
(Puss: Hurry along to rescue the princess first, Go!)
And he must have the strength
And he has to be faster than the others
As if he's a victorious warrior who had just returned.
✕
Comments
About translator
